1 00:03:09,062 --> 00:03:23,512 R.V. ... R.V. ... R.V. ... 2 00:03:29,484 --> 00:03:35,768 R za ... ... Raj V za ... ... Veer 3 00:03:35,768 --> 00:03:45,921 R.V. ... R.V. ... R.V. ... 4 00:04:05,825 --> 00:04:11,752 R.V. ... R.V. ... R.V. ... 5 00:04:24,501 --> 00:04:37,130 R.V. ... R.V. ... R.V. ... 6 00:04:45,097 --> 00:04:49,530 Ovo je moj tata! Cijeli svijet ga zove.. R.V. 7 00:04:49,530 --> 00:04:52,568 On je najbolji... najbolji... najbolji trkač world!! 8 00:04:52,568 --> 00:04:57,305 Želite li znati kako postao najbolji trkač? 9 00:05:00,841 --> 00:05:05,065 Ovo je isti stadion gdje moj tata je započeo svoju karijeru. 10 00:05:05,065 --> 00:05:09,457 Ali, ne kao trkač nego kao mjenjac guma! 11 00:05:11,383 --> 00:05:15,118 Tata nije ni završio studije kada su mu roditelji umrli! 12 00:05:15,118 --> 00:05:17,666 Morao je napustiti školu i tako počeo sa radom. 13 00:05:17,666 --> 00:05:20,774 I postao je mjenjač guma u jednom od trkaćih timova. 14 00:05:20,774 --> 00:05:23,112 Najbrži mjenjač guma u svijetu! 15 00:05:23,112 --> 00:05:25,028 Sa najvećim snom! 16 00:05:26,428 --> 00:05:28,732 Baš kao što je sedam patuljaka pomoglo snježno bjelini... 17 00:05:28,732 --> 00:05:30,577 Mama je pomogla tati. 18 00:05:31,176 --> 00:05:32,921 Tata se okrenuo trkaču od mjenjača guma. 19 00:05:32,921 --> 00:05:34,458 Kada je upoznao mamu. 20 00:05:34,458 --> 00:05:36,517 Veoma smesna prica! 21 00:05:36,937 --> 00:05:38,817 Jednog dana, tata je bio ide negde. 22 00:05:42,766 --> 00:05:47,094 Nikada ne slijedi nikakav plan u svim stvarima koje radi! 23 00:05:47,094 --> 00:05:49,364 Stoga uvijek kasni. 24 00:05:49,364 --> 00:05:52,855 Šta dođavola, ljudi? Vi niste muškarci, kasnite.. 25 00:05:52,855 --> 00:05:57,008 50. Brodvej... . Hej, slušaj, jesi li novi ovdje? 26 00:05:57,008 --> 00:05:59,555 U Americi, vozač sjedi naprijed, a putnik iza. 27 00:06:01,128 --> 00:06:04,968 O moj bože! prvi put vidim 100 dolara, od posljednjih 1 1/2 mjeseca. 28 00:06:04,968 --> 00:06:07,935 Vidite, cijena karte za Brodvej odavde je 20 dolara. 29 00:06:07,935 --> 00:06:11,041 Šta god ostane tvoje je... samo kad mi dozvoliš da vozim! 30 00:06:13,591 --> 00:06:18,757 Kad je tata u žurbi, vjeruje samo jednom osoba vozi... Samo sebe!! 31 00:06:18,757 --> 00:06:22,528 Za ovo, bez obzira na to, mora dati 100 dolara umjesto 20$! 32 00:06:22,528 --> 00:06:25,670 Imate li licencu? - Uskoči tamo! 33 00:06:25,670 --> 00:06:26,717 Ali, vozite oprezno! 34 00:06:26,717 --> 00:06:31,359 Ja sam jedini taksist ovdje, koji ga nema karta još! Uzmi ga. - Imam ga! 35 00:06:31,359 --> 00:06:33,873 Univerzitet Oolumbia, 1 1 6th Street, Broadway. 36 00:06:33,873 --> 00:06:36,037 Oabbie je već zauzeta, gospođo. - Šta? 37 00:06:36,037 --> 00:06:37,394 Nemam vremena za ovo? 38 00:06:49,093 --> 00:06:51,176 Hej... šta to radiš? 39 00:06:55,237 --> 00:06:58,129 Hej... policija će nas uhvatiti. 40 00:07:39,536 --> 00:07:40,893 sta radis 41 00:07:43,970 --> 00:07:48,541 Odlična vožnja! Kažem da sam obori rekord danas. 42 00:07:58,247 --> 00:07:59,842 Vi ste Michael Schumacher! 43 00:08:21,671 --> 00:08:22,325 Ako budem imao vremena, tužiću vas sa ovim! 44 00:08:23,836 --> 00:08:27,323 Mislim da si u pravu, druže! Koji drugar? Moram više razgovarati s tobom... 45 00:08:33,680 --> 00:08:34,972 O moj bože! 46 00:08:34,972 --> 00:08:36,400 Ti mlohavi! 47 00:08:37,450 --> 00:08:38,425 Vau! 48 00:08:39,579 --> 00:08:40,793 žao mi je samo... 49 00:08:41,849 --> 00:08:44,848 prelijepa si! Mislim da sam zaljubljen!! 50 00:08:45,688 --> 00:08:47,957 Čuo sam muziku. - Moj i-pod. 51 00:08:47,957 --> 00:08:48,897 Vaš i-pod! 52 00:08:55,358 --> 00:08:57,278 Šta se desilo sa tim? - Igraj i provjeri. 53 00:08:57,278 --> 00:08:59,023 To se dešava ali ne prestaje. 54 00:08:59,023 --> 00:09:01,433 Hej sestro, znaš li njegovu vrijednost? - 50 dolara! 55 00:09:01,433 --> 00:09:03,456 Žao mi je. - Ja sam Harry. 56 00:09:04,714 --> 00:09:05,238 A ti si? 57 00:09:05,238 --> 00:09:07,047 Hvala Bogu. - Hvala Bogu!! 58 00:09:08,030 --> 00:09:10,963 Vaše ime je Hvala Bogu? Radhika Shekhar Rai Banerjee. 59 00:09:10,963 --> 00:09:12,289 Da li je ovoliko ili više? 60 00:09:12,289 --> 00:09:16,229 Tako da bih te s ljubavlju nazvao Radhika Shekhar Rai Banerjee. 61 00:09:16,688 --> 00:09:19,341 Zoveš me radosno ili ljutito, ali prvo ti pođi sa mnom. 62 00:09:19,341 --> 00:09:21,221 Čekaj... čekaj... čekaj... Hej, čekaj.. - Kasnim! 63 00:09:21,888 --> 00:09:24,745 Ooffee. - Čas muzike! 64 00:09:26,916 --> 00:09:28,208 Hej čovječe, koji je tvoj problem, čovječe? 65 00:09:28,208 --> 00:09:31,420 Hej, hajde. Ostavi ovu devojku. Gubljenje vremena, gubljenje novca... Oome s Harryjem. 66 00:09:31,420 --> 00:09:33,549 Reci mi sada svoje ime? - Rajveer Singh. 67 00:09:33,549 --> 00:09:36,656 Dakle, sestra te ostavila i otišla. 68 00:09:36,656 --> 00:09:39,623 Rajveer Singh. Trebalo bi da se promeni. 69 00:09:39,623 --> 00:09:41,473 Hej, ko si ti da mi promeniš ime? 70 00:09:41,473 --> 00:09:43,847 Brza sedla. - Sedlo? 71 00:09:43,847 --> 00:09:47,652 Trkački tim. - Oh! Speeding Saddles. 72 00:09:47,652 --> 00:09:48,839 Isto na isto. 73 00:09:48,839 --> 00:09:51,212 Hari Prasad Dhirubhai Patel, tim menadžer. 74 00:09:51,212 --> 00:09:52,676 Ali, možete me zvati Harry Potter. 75 00:09:53,272 --> 00:09:56,448 Ali, druže! Vaš tim... Da, ne ide baš najbolje ovih dana. 76 00:09:56,448 --> 00:09:58,043 Iz tog razloga, ja vozim ovaj taksi. 77 00:09:58,578 --> 00:10:02,558 Čak i sada, kada se san razbije u Novom York... Rođen je novi taksista. 78 00:10:02,558 --> 00:10:04,792 Većina vozača koje vidite ovdje... 79 00:10:04,792 --> 00:10:09,886 neki su doktori, lT whizkid, ili neki Holivudska zvijezda. 80 00:10:10,587 --> 00:10:15,014 Svi su videli veliki san! Kad je bilo slomljeni, svi su postali taksisti. 81 00:10:15,893 --> 00:10:19,174 Ali, čoveče. sačekaj i vidiš, ako sve bude kako treba, 82 00:10:19,174 --> 00:10:21,967 Harry nikada neće voziti taksi. Pitaj zašto? 83 00:10:21,967 --> 00:10:23,669 Šta ćeš još da radiš, Hari? 84 00:10:24,236 --> 00:10:28,006 Zapravo, naši timovi pobjeđuju u trkama trčao sa svojom 13. djevojkom. 85 00:10:28,006 --> 00:10:30,345 Stoga je došlo do neke tenzije. 86 00:10:30,345 --> 00:10:33,906 Zapravo, samo se šalim! Nije bilo 13. kao to je nesrećno. 87 00:10:33,906 --> 00:10:35,930 Stoga sam skočio sa 12. na 14. mjesto. 88 00:10:35,930 --> 00:10:39,072 Ali, sada Speeding Saddles će se vratiti na broj 1! 89 00:10:39,072 --> 00:10:41,298 To je super! Našli ste nekog novog vozača ili šta? 90 00:10:43,191 --> 00:10:44,203 Kakve šale! 91 00:10:45,705 --> 00:10:48,288 R.V. Kako bi bilo R.V.? 92 00:10:48,288 --> 00:10:51,919 Ne znam? Nikad ga nisam video. Da li je dobar? - Da li je dobar! 93 00:10:51,919 --> 00:10:56,596 Moj brat od druge majke! On je neverovatan! 94 00:10:56,596 --> 00:10:59,808 Ovako su se mama i tata upoznali. 95 00:10:59,808 --> 00:11:03,613 Ne baš, ljubav na prvi pogled situacija. Ali, ovo je Njujork. 96 00:11:03,613 --> 00:11:06,053 Ovde se ljubav na prvi pogled nikada ne dešava. 97 00:11:07,174 --> 00:11:13,423 Mama je učila muziku u Njujorku. mama je najbolji najbolji pijanista na svijetu! 98 00:11:13,423 --> 00:11:19,636 Tata je zadirkuje pozivajući Atty-Fatty. Nikada nisu mogli postati par. 99 00:11:19,636 --> 00:11:21,835 Ali vjerujte mi, jesu. 100 00:11:21,835 --> 00:11:23,918 Ohamp i ja smo dokaz. 101 00:11:28,050 --> 00:11:32,518 Tetka Saša, mamina najbolja drugarica, druga iz razreda i kućna druga. 102 00:11:32,518 --> 00:11:33,739 Sve skupljeno u jedno. 103 00:11:33,739 --> 00:11:37,789 Ubrzaj! - Oh, ja već hodam. ne mogu da letim... 104 00:11:37,789 --> 00:11:40,395 Ne znam? Jednom kada ustaneš od klavira, vi ste u usporenom snimku. 105 00:11:40,861 --> 00:11:43,230 Prokletstvo, moj i-pod! Da, proklet bio tvoj i-pod! 106 00:11:44,247 --> 00:11:47,773 Bacio sam ga toliko puta u kantu za prašinu i svaki put ga vadiš. 107 00:11:47,773 --> 00:11:48,437 To je tako nekul. 108 00:11:48,437 --> 00:11:50,216 Uzeo sam ga pre samo 6 meseci. Zašto bih ga bacio? 109 00:11:50,216 --> 00:11:53,149 Zašto se onda boriš sa tim? Zašto ne prestaje? 110 00:11:53,149 --> 00:11:58,315 Susreo sam se sa budalom. Samo ga je oborio. Kao ružan bozo ili dobro izgleda bozo? 111 00:11:58,315 --> 00:12:02,924 Bozo like... nice bozo! Ali, slomio mi je i-pod. 112 00:12:02,924 --> 00:12:07,740 Ok, kao... popraviš ovo posle večere. Vidite, imamo samo 1 sat da se pripremimo. 113 00:12:07,740 --> 00:12:10,813 sta? Samo jedan sat! Ti si takav idiot kao.. 114 00:12:10,813 --> 00:12:12,408 Zašto mi nisi rekao ranije? Oome ubrzaj! 115 00:12:21,530 --> 00:12:24,812 Ne Harry, već imamo Dannyja sa nama. - Hajde, Billy. 116 00:12:24,912 --> 00:12:28,158 Kao što je Speeding Saddles će izgubiti zbog njega. zar ne? 117 00:12:28,058 --> 00:12:30,780 Nije Seddles, Harry. To je Saddles. 118 00:12:30,780 --> 00:12:32,107 Ok, izvini! Isto na isto. 119 00:12:32,107 --> 00:12:33,916 Moja sedma drugarica uvek govori... 120 00:12:34,830 --> 00:12:37,588 Nije 7. nego 8. U stvari, 7. nije mogao ni da govori. 121 00:12:37,488 --> 00:12:41,468 Moja osma drugarica to govori... Istok ili Zapad nikada ne miruju dok ne nađete najbolje! 122 00:12:41,568 --> 00:12:43,829 I najbolji, on je! 123 00:12:45,442 --> 00:12:51,583 Najbolje... Najbolje je da vozi samo taksi. Indijci su najbolji samo u tome! 124 00:12:52,145 --> 00:12:53,847 Činjenica je činjenica... 125 00:12:57,725 --> 00:13:01,391 Onda, da vidimo ko je činjenica i ko je defekt. 126 00:13:01,291 --> 00:13:05,790 Imamo trku između R.V. i Danny? Onaj ko je pobednik je naš trkač. 127 00:13:06,811 --> 00:13:12,144 Moja četvrta drugarica mi uvek govori... U redu... u redu. Neka se trkaju. 128 00:13:13,718 --> 00:13:14,265 Fantastika! 129 00:13:37,284 --> 00:13:40,140 Zagrijavanje! - Gubimo vrijeme. 130 00:13:49,325 --> 00:13:50,718 Hajde, Danny. 131 00:13:59,095 --> 00:14:01,783 Harry... . Billy. 132 00:14:01,683 --> 00:14:03,837 Zar ne zna kočiti? 133 00:14:08,102 --> 00:14:12,291 Sjajno... Sjajno... Sjajno 134 00:14:12,191 --> 00:14:15,333 Gde si bio u mom životu, do sada? Nema problema, sada ste došli. 135 00:14:15,333 --> 00:14:18,439 Sve će sada biti sjajno. 136 00:14:18,339 --> 00:14:20,945 Moja šesta drugarica uvek govori... Šta je govorila? 137 00:14:22,240 --> 00:14:25,930 Veoma duboko razmišljanje! Nikad nećeš razumeti. Neka bude. 138 00:14:26,538 --> 00:14:26,919 Zadrži ovo. 5000$ Oash, za 3 trke. 139 00:14:30,343 --> 00:14:34,148 Ako je vaš učinak bolji nego što ćete imati ugovor sa Speed Saddles. 140 00:14:34,148 --> 00:14:35,161 5000 dolara!! 141 00:14:35,161 --> 00:14:37,360 - Da, malo je manje, ali ćemo ga povećati poslije... 142 00:14:37,360 --> 00:14:38,300 Šta ću sa toliko novca? 143 00:14:39,350 --> 00:14:42,100 Moja deseta drugarica me je ošamarila. Govori malo glasnije. 144 00:14:42,810 --> 00:14:45,673 Šta ću sa toliko novca? U redu, shvatio sam! Imam ga! 145 00:14:45,773 --> 00:14:46,641 Bar zadržite malo. 146 00:14:47,833 --> 00:14:50,451 Ovo je tvoje. Zapamtite da sam ja tim menadžer. 147 00:14:50,451 --> 00:14:54,046 Kao i nakon gledanja vaše brzine koju Billy ima počeo da vodi računa i o mom novcu. 148 00:14:54,535 --> 00:14:58,655 Jeste li sigurni? Zašto ga izlažeš? Drži ga unutra. 149 00:14:58,655 --> 00:15:00,738 I uvijek prebrojite prije nego uzmete gotovinu.. 150 00:15:01,661 --> 00:15:03,744 E sad, kako bih mogao da brojim prije uzimanja gotovine? 151 00:15:05,950 --> 00:15:08,848 Moraš naučiti. Imaš mnogo toga da naučiš. 152 00:15:08,848 --> 00:15:13,419 Sada uzmite 1000 dolara i dođite sutra u Fast Track prodavnicu u 8 sati. 153 00:15:14,438 --> 00:15:17,719 Ne ujutro, zar ne? - Onda noću ili šta? 154 00:15:17,820 --> 00:15:19,914 Moramo kupiti trkačku opremu i nakon toga šišanje. 155 00:15:19,914 --> 00:15:23,294 Šta nije u redu sa mojom kosom? Želiš da budeš model ili vozač trke? 156 00:15:23,719 --> 00:15:26,512 Sada treba da probate. 1 1 'oš sat. 157 00:15:26,512 --> 00:15:28,746 Vježbajte! Rano u krevet i rano ustati! 158 00:15:28,746 --> 00:15:31,674 Nemoj mi reći, tvoja osma drugarica. 159 00:15:34,367 --> 00:15:37,264 Hej stani... stani. Nemoj stati! kuda ideš? - Kući! 160 00:15:37,264 --> 00:15:40,231 Jesi li lud? Sada ćeš poći sa mnom da proslavimo. 161 00:15:40,231 --> 00:15:43,682 Šta slaviti? - Prvo, ja sam zaljubljen! 162 00:15:44,515 --> 00:15:48,006 Radhika Shekhar... šta je bilo nakon toga? l-pod. - Da, Rai Banerjee... 163 00:15:47,806 --> 00:15:49,757 I broj dva, trkaćemo se! 164 00:15:50,459 --> 00:15:53,776 Ok, sestra je otišla. Ohapter 1 zatvoren! 165 00:15:53,776 --> 00:15:58,025 Ohapter 2... trka. Kada budemo pobedili, pobedićemo slavi onda. Prije toga koja zabava? 166 00:15:58,908 --> 00:16:02,189 Ne...Ne. Prvo ćemo se zabaviti jer ja imam šansa za trku. 167 00:16:02,189 --> 00:16:04,213 Zabavljat ćemo se za trkom jer jesmo trku. 168 00:16:04,213 --> 00:16:06,378 Nećemo izgubiti. Svejedno ćemo se zabaviti. Uzmi ga! 169 00:16:06,378 --> 00:16:07,425 U redu! - Dobro. 170 00:16:07,425 --> 00:16:08,924 Oome town molim! 171 00:16:13,779 --> 00:16:15,730 Žurka je već počela. 172 00:16:16,711 --> 00:16:19,984 Bethoven je neverovatan ali nijedan Sariah nije precijenjen. 173 00:16:20,865 --> 00:16:22,424 Sariah je bio tako bolji od njega. 174 00:16:23,693 --> 00:16:26,276 Izgovorili su tajne laži... na kraju je vino.. 175 00:16:26,276 --> 00:16:28,231 Vino! Zašto ne kažeš na vino? 176 00:16:28,231 --> 00:16:34,515 Moram takođe reći da ne poznajem svoja vina? Dozvoli mi. - Stani, naručiću vino. 177 00:16:34,515 --> 00:16:37,585 Zašto lažeš. Neka naruči vino. 178 00:16:38,668 --> 00:16:41,870 Ako ja neću naručiti, onda će on početi s predavanjima o vinu. 179 00:16:42,927 --> 00:16:46,164 Trebalo je da nastavim sa ovim ludim momkom.. 180 00:16:47,500 --> 00:16:50,737 Šta sam znao da će on biti ovakav? Izgledajte mudro, izgleda da je dobro. 181 00:16:51,410 --> 00:16:56,367 Pa, kad dođete ovamo, pijte i uživajte. Ali, ne više od 2 čaše. U redu. 182 00:16:56,367 --> 00:16:58,811 Pokušavam da objasnim, ali ona insistira. 183 00:16:59,011 --> 00:17:05,427 To je super! Pokušavam za ženu ko može da naruči svoje vino. Izvinite me! 184 00:17:06,033 --> 00:17:11,198 Niko nije mogao pretpostaviti da vidi mamu, da jeste ćerka veoma velikog poslovnog čoveka? 185 00:17:13,333 --> 00:17:15,358 Ovaj. Mama je mama! 186 00:17:15,358 --> 00:17:18,360 Što se novca tiče, ona je uvek oprezna. 187 00:17:18,360 --> 00:17:19,680 Vino je naručeno. 188 00:17:22,018 --> 00:17:26,487 Mama je naručila vino da bi mogla uzbudite se na ovoj dosadnoj zabavi. 189 00:17:27,087 --> 00:17:32,741 A tatin stan je bio dovoljno mali uzbuđenje! Njegova zabava je bila potresna! 190 00:17:42,551 --> 00:17:46,566 Kad tata misli na prijatelje. To ne znači njegov prijatelj? 191 00:17:46,566 --> 00:17:48,696 Prijatelji! Prijateljev prijatelj!! 192 00:17:48,796 --> 00:17:51,474 Prijateljev prijatelj prijatelj!!! I tako dalje... 193 00:17:59,587 --> 00:18:02,275 Mama uvijek naručuje vrlo jeftino vino. 194 00:18:02,275 --> 00:18:06,604 A tata troši novac kakav jeste, on je car New Yorka! 195 00:18:07,105 --> 00:18:10,722 Zadrži kusur! Podijelite među siromasima!! 196 00:18:11,247 --> 00:18:13,969 Hej kralju! Ko je ovde siromašan? 197 00:18:13,969 --> 00:18:17,400 Hej, gospodine menadžere... opustite se! Ako je uzeo, neka odnese. 198 00:18:20,707 --> 00:18:24,512 Tetka Saša je upozorila mamu, samo 2 čaše. 199 00:18:24,512 --> 00:18:27,023 Ali, hvala Bogu! Mama je nikad nije slušala. 200 00:18:30,721 --> 00:18:35,910 Zašto sedimo kao da se lepo ponašamo djeca? Hajde da plešemo! 201 00:18:37,114 --> 00:18:42,246 Hej, Stanley. Svaki put kada zadržiš Jak..jak..jak.. 202 00:18:42,246 --> 00:18:44,650 Zar ne igraš? dosadno! 203 00:18:45,562 --> 00:18:50,659 Ples je veoma dobra vežba. Mišići buta... mišići buta... 204 00:18:50,659 --> 00:18:51,873 Mišići kuka... 205 00:18:52,858 --> 00:18:57,846 Radhika!! - Ples drži doktora podalje! 206 00:18:58,758 --> 00:19:01,516 Radhika, ovo nije plesni klub? To je a restoran. 207 00:19:01,516 --> 00:19:03,075 Onda ćemo to učiniti jednim. 208 00:19:03,295 --> 00:19:05,592 Izbaciće nas odavde. 209 00:19:06,507 --> 00:19:08,881 Dobra ideja! Onda ćemo naručiti još vina. 210 00:19:08,881 --> 00:19:15,794 Tada nas niko nije mogao izbaciti. Već ste popili 3 čaše vina. 211 00:19:15,794 --> 00:19:18,090 Stvarno? - Zaista. 212 00:19:22,007 --> 00:19:25,280 Radhika... Radhika, nema više vina. U redu. 213 00:19:26,161 --> 00:19:28,350 Možemo li u toalet, molim? 214 00:19:28,884 --> 00:19:29,788 Izvinite nas momci. 215 00:19:31,851 --> 00:19:34,957 Saša dušo, samo se smiri. Nisam pijan! 216 00:19:35,901 --> 00:19:38,579 E sad, ovo se ljulja! 217 00:19:54,995 --> 00:19:57,435 E sad, ovo se ljulja! 218 00:20:13,846 --> 00:20:17,988 hej... - Hej! 219 00:20:20,375 --> 00:20:23,516 I opet. -Opet. 220 00:20:23,516 --> 00:20:26,373 Kako ste me tražili? Kada sam i tebe izgubio. 221 00:20:29,032 --> 00:20:36,258 Zar me nisi prepoznao? - Da. Oabbie!! 222 00:20:36,258 --> 00:20:39,260 Oabbie.. Oabbie. Tako je! 223 00:20:39,260 --> 00:20:41,041 Znaš, razmišljao sam... Ne igraš ili šta? 224 00:20:41,041 --> 00:20:44,873 Svo vrijeme ti ja...jak...jak 225 00:21:31,868 --> 00:21:37,174 Samo si ti... na mom putu... Samo si ti... u mojoj viziji! 226 00:21:37,174 --> 00:21:43,702 Moje srce je trebalo da izgubi, jednog dana.. Video sam te.. Voleo sam te! 227 00:21:43,702 --> 00:21:50,439 Tražio sam te.. Imam te! Šta je trebalo desiti se nakon što ste dobili.. dogodilo se! 228 00:21:50,439 --> 00:21:54,558 E sad, šta god da se desi... bilo da kažete da ili ne. 229 00:21:54,558 --> 00:21:59,969 Jer sada ste samo vi i ti si u mom srcu zauvek! 230 00:21:59,969 --> 00:22:04,472 Hajde! Hajde! Donesi to... Ta Ra Rum Pum, zauvijek!! 231 00:22:04,472 --> 00:22:08,941 Hajde! Hajde! Donesi to... Zauvijek, ljubavi moja!! 232 00:22:08,941 --> 00:22:13,409 Hajde! Hajde! Donesi to... Ta Ra Rum Pum, zauvijek!! 233 00:22:13,409 --> 00:22:17,766 Hajde! Hajde! Donesi to... Zauvijek, ljubavi moja!! 234 00:22:44,234 --> 00:22:52,327 Ne pokušavaj ni da me uhvatiš... Nećeš me moći dovesti! 235 00:22:53,380 --> 00:23:01,165 Lutaćeš okolo sa licem kao ludim... Nećete ostati nigde! 236 00:23:01,165 --> 00:23:05,877 Sad, šta god da se desi... bilo da kažeš, Da ili Ne. 237 00:23:05,877 --> 00:23:10,555 Jer sada ste samo ti i ti u mom srcu zauvijek! 238 00:23:10,555 --> 00:23:14,779 Hajde! Hajde! Donesi to... Ta Ra Rum Pum, zauvijek!! 239 00:23:14,779 --> 00:23:19,037 Hajde! Hajde! Donesi to... Zauvijek, ljubavi moja!! 240 00:23:19,037 --> 00:23:23,262 Hajde! Hajde! Donesi to... Ta Ra Rum Pum, zauvijek!! 241 00:23:23,262 --> 00:23:27,404 Hajde! Hajde! Donesi to... Zauvijek, ljubavi moja!! 242 00:23:59,428 --> 00:24:06,784 Ima dosta momaka koji me traže... Zašto da te vidim? Zašto? 243 00:24:08,469 --> 00:24:15,825 Koja god udaljenost da postoji između neba i zemljo... Ti smatraš da sam predaleko! 244 00:24:16,428 --> 00:24:20,652 E sad, šta god da se desi... bilo da kažete da ili ne. 245 00:24:20,652 --> 00:24:24,876 Jer sada ste samo vi i ti si u mom srcu zauvek! 246 00:24:24,876 --> 00:24:30,601 Hajde! Hajde! Donesi to... Ta Ra Rum Pum, zauvijek!! 247 00:24:30,601 --> 00:24:34,720 Hajde! Hajde! Donesi to... Zauvijek, ljubavi moja!! 248 00:24:34,720 --> 00:24:38,909 Hajde! Hajde! Donesi to... Ta Ra Rum Pum, zauvijek!! 249 00:24:38,909 --> 00:24:43,194 Hajde! Hajde! Donesi to... Zauvijek, ljubavi moja!! 250 00:24:45,821 --> 00:24:49,452 Samo si ti... na mom putu... Samo si ti... u mojoj viziji! 251 00:24:49,452 --> 00:24:55,840 Moje srce je trebalo da izgubi, jednog dana.. Video sam te.. Voleo sam te! 252 00:24:55,840 --> 00:24:58,354 Tražio sam te.. Imam te! 253 00:24:58,354 --> 00:25:02,857 Šta je trebalo da se desi nakon što ste dobili... ima dogodilo! 254 00:25:02,857 --> 00:25:07,221 E sad, šta god da se desi... bilo da kažete da ili ne. 255 00:25:07,221 --> 00:25:11,794 Jer sada ste samo vi i ti si u mom srcu zauvek! 256 00:25:11,794 --> 00:25:16,122 Hajde! Hajde! Donesi to... Ta Ra Rum Pum, zauvijek!! 257 00:25:16,122 --> 00:25:20,695 Hajde! Hajde! Donesi to... Zauvijek, ljubavi moja!! 258 00:25:20,695 --> 00:25:24,849 Hajde! Hajde! Donesi to... Ta Ra Rum Pum, zauvijek!! 259 00:25:24,849 --> 00:25:29,135 Hajde! Hajde! Donesi to... Zauvijek, ljubavi moja!! 260 00:26:05,379 --> 00:26:07,299 Oome on. Otvori! 261 00:26:07,299 --> 00:26:09,847 Ako imate novca za zabavu. Nisi ni platio kiriju. 262 00:26:09,847 --> 00:26:11,025 Ubiću te! 263 00:26:30,932 --> 00:26:34,528 Oh, mama! Gdje je kirija? -Večeras! 264 00:26:34,528 --> 00:26:36,447 Sada. - Slomljeno! 265 00:26:36,447 --> 00:26:39,447 Slomljene kosti! Ups! 266 00:26:41,929 --> 00:26:45,000 Operacija nije mogla ništa da uradi, sada je vrijeme za sahranu! 267 00:26:45,000 --> 00:26:47,642 Radhika, ponekad izgleda da si previše jadan! 268 00:26:51,877 --> 00:26:52,603 Prokletstvo, glupo.. Oabbie. Zdravo... sjedio sam ovdje bez traženja dozvole. 269 00:26:55,124 --> 00:26:56,171 Izvinite, kako se usuđujete! 270 00:26:56,171 --> 00:26:58,126 Ovo je molim vas.. U velikoj sam nevolji. U redu. Samo 2 minute. 271 00:26:58,126 --> 00:26:59,519 ko si ti - Ko si ti? 272 00:27:00,116 --> 00:27:02,804 Mi smo mi. - Ne, ne ti. Ko je govorio prije tebe? 273 00:27:02,804 --> 00:27:04,340 Nisam rekao, govorio sam. 274 00:27:04,340 --> 00:27:07,027 Da, ti. Reci nešto. - Nešto! 275 00:27:07,027 --> 00:27:08,657 Oh! Reci nešto drugo. 276 00:27:09,611 --> 00:27:11,600 Doye mifa sola tino. 277 00:27:11,600 --> 00:27:13,206 Nisam mogao da razumem ni reč! 278 00:27:13,206 --> 00:27:14,909 Ali tvoj glas... - Čuo sam ranije. 279 00:27:15,894 --> 00:27:17,152 Čak sam iuo tvoj glas 280 00:27:17,152 --> 00:27:18,233 A ovo je ludo! 281 00:27:18,233 --> 00:27:22,423 A vi me izluđujete. Hej, skloni ovo. - Ne, moj gazda! 282 00:27:22,423 --> 00:27:25,808 Gdje je on? - Ova bijela majica, veliki mišići, 283 00:27:25,808 --> 00:27:27,380 visok momak ludog izgleda. 284 00:27:27,380 --> 00:27:29,509 Ima li tetovaža? - Da, od zmaja. 285 00:27:29,509 --> 00:27:30,975 On stoji iza tebe. 286 00:27:30,975 --> 00:27:32,895 Izvinite me! - Ne.. Ne.. Ne. 287 00:27:32,895 --> 00:27:34,570 Izvinite me! on je upravo ovdje, iza magazina. 288 00:27:34,570 --> 00:27:37,782 Ne..Ne, molim. Samo se šalim! Otišao je 289 00:27:37,782 --> 00:27:39,109 Zaista! Da. 290 00:27:39,109 --> 00:27:40,953 Jeste li sigurni? - Da, pozitivno! 291 00:27:45,113 --> 00:27:48,185 Hej ti! Nije li to magija! 292 00:27:48,185 --> 00:27:52,653 Tata je potrošio cijeli novac na zabavu. Nije ostalo ništa za plaćanje stanarine. 293 00:27:52,653 --> 00:27:56,074 Da je planirao kako bi onda mogao susreli mamu po 3. put. 294 00:27:56,074 --> 00:27:58,414 Volim tatu i njegove loše navike! 295 00:27:58,414 --> 00:28:03,196 Radhika Shekhar.. šta je bilo nakon toga? Rai Banerjee, Oabbie. 296 00:28:03,196 --> 00:28:05,186 Oabbie? - Naravno, taksiste. 297 00:28:05,186 --> 00:28:08,223 Zar se ne sećaš? Slomio si mi i-pod. 50 dolara. 298 00:28:08,223 --> 00:28:11,155 50 dolara? Koristite veoma skup i-pod! 299 00:28:11,155 --> 00:28:14,366 On je taj? - Da, ja sam. 300 00:28:14,366 --> 00:28:17,194 Hej, juče naveče si se baš ljuljao! 301 00:28:17,194 --> 00:28:19,813 Gdje si nestao? - Jučer uveče? 302 00:28:19,813 --> 00:28:22,675 Jučer uveče, to... 50 dolara? 303 00:28:22,675 --> 00:28:28,993 Vjeruješ, Šona! - Šona? Da, to znači slatko, na bengalskom. 304 00:28:28,993 --> 00:28:31,297 Oh, stvarno! Uopšte ne znam bengalski. 305 00:28:31,297 --> 00:28:33,532 I već sam istraživao na Bong's (bengalski) 306 00:28:33,532 --> 00:28:36,465 Banerjee je jednak Bongu. Ali, ja nisam jednak Šoni. 307 00:28:36,465 --> 00:28:40,548 Ti si Bong, slatki i Šona. Ti si jednak Šoni. 308 00:28:40,548 --> 00:28:42,713 Pa šta? 50 dolara. 309 00:28:42,713 --> 00:28:45,676 Šona, kad god se sretnemo... Vaš džep je prazan! 310 00:28:46,378 --> 00:28:48,985 Da. zasto je tako... Dosta izgovora, Oabbie. 311 00:28:49,625 --> 00:28:52,033 Ja nisam taksista. Ja sam trkač! 312 00:28:52,033 --> 00:28:54,268 Ti si lažov! - U redu! 313 00:28:54,268 --> 00:28:56,572 Dokazaću to danas uveče. Dodjite trkačka staza. 314 00:28:56,572 --> 00:28:58,976 Zašto bih došao? Ako onda ne dođeš, izgubiću trku. 315 00:28:59,364 --> 00:29:03,274 Neću doći. Gledaj Šona, dobio sam priliku da se trkam 316 00:29:03,274 --> 00:29:05,613 tek nakon upoznavanja... . po prvi put! 317 00:29:05,613 --> 00:29:08,126 I nakon što sam te upoznao, slomio sam svoj i-pod, Po prvi put! 318 00:29:08,126 --> 00:29:10,850 Ti si moja amajlija! Ti si moj nesrećni amajl!! 319 00:29:10,850 --> 00:29:13,432 Tako je slatko pitaš i ona je kao i-pod! 320 00:29:13,991 --> 00:29:17,157 Zaboravi je, doći ću. Da je zaboravim? 321 00:29:19,751 --> 00:29:21,416 Izvinite... Hari! Moram da idem. 322 00:29:22,649 --> 00:29:25,092 Moj i-pod! - Hej, ovaj se pokvario. 323 00:29:25,092 --> 00:29:27,570 Dodjite da sakupite 50$ da kupite novi, danas uveče na New York Speed Way-u... 324 00:29:27,570 --> 00:29:29,939 17:00 oštar. ćao! 325 00:29:32,318 --> 00:29:35,006 Koliko je vremena ostalo do 17 sati? Ne idemo tamo. 326 00:29:35,006 --> 00:29:38,422 Ali, on je tako sladak! On je lažov i lopov! 327 00:29:52,809 --> 00:29:54,974 Jeste li došli ovdje da budete model ili vozač? 328 00:29:54,974 --> 00:29:57,906 Ovo nije modna revija. Sada dođi i koncentriši se na trku. 329 00:29:57,906 --> 00:30:00,061 Kako da se koncentrišem na trku? 330 00:30:00,630 --> 00:30:05,412 U ovoj trci učestvuju 2 brza vozača. Jedan je Mighty Mike i Joltin Jack. 331 00:30:05,412 --> 00:30:09,985 Da li je Radhika došla? Ne verujem u to! 332 00:30:09,985 --> 00:30:13,650 Ovo je tvoja prva prokleta trka i smeta ti taj i-pod! 333 00:30:13,650 --> 00:30:15,780 Hajde, druže! Ooncentrate. Obratite pažnju na trku. 334 00:30:15,780 --> 00:30:17,909 U redu! Trka...trka...trka. 335 00:30:17,909 --> 00:30:20,876 Jackin Jolt i ko je bio drugi... Mickey miš!! 336 00:30:20,876 --> 00:30:23,425 Mighty Mike i Joltin Jack. 337 00:30:23,425 --> 00:30:25,764 Zdravo. Vidite ovde a ne tamo. 338 00:30:25,764 --> 00:30:27,609 daj da vidim jednom.. da li je došla ili ne? 339 00:30:30,896 --> 00:30:33,895 O moj bože, Harry! Toliko ljudi! 340 00:30:35,154 --> 00:30:37,842 Ne mogu ovo da uradim! - Umukni, ok! 341 00:30:37,842 --> 00:30:40,530 Čak i veliki sportista, osećate se nervozno kad vide takvu gužvu!! 342 00:30:40,530 --> 00:30:43,218 Vidi, idi... vidi svoj auto, vidi svoj upravljanje. 343 00:30:43,218 --> 00:30:47,122 Pogledajte tragove, pogledajte na svom pravom putu pa dalje lijevo. Ali, nemojte vidjeti gomilu! 344 00:30:47,861 --> 00:30:50,967 Šona...kakva glupost? Radhika! 345 00:30:54,005 --> 00:30:55,468 hej... - Zdravo! 346 00:30:56,519 --> 00:30:59,695 Znao sam da ćeš doći. Ovo je moj prijatelj Hari. 347 00:30:59,695 --> 00:31:01,894 Hej, ti si ljut Hari... 348 00:31:01,894 --> 00:31:04,582 Zašto si doveo Romea da mu napraviš a trkač! Idi i vozi taksi, kao i ranije.. 349 00:31:04,582 --> 00:31:07,235 Ajde, trkamo se! Sada je došla Radhika.r.. 350 00:31:07,235 --> 00:31:10,651 Hoćete li se trkati hodajući? Sedite u svoj auto. 351 00:31:11,354 --> 00:31:14,845 Speeding Saddles nisu pobedili u trci skoro 2 godine! 352 00:31:14,845 --> 00:31:18,511 Ovaj put će okušati sreću sa a novajlija R.V. Singh. 353 00:31:18,511 --> 00:31:21,024 Pick stop pilot mijenjač do sada. Ovo mu je prva trka. 354 00:31:21,024 --> 00:31:23,259 Da vidimo koliko je znao za Speeding Sedla 355 00:31:23,259 --> 00:31:25,981 R.V... R.V... R.V... 356 00:31:25,981 --> 00:31:28,041 Oh, barem... kad dođeš ovamo. 357 00:31:28,041 --> 00:31:30,066 Došao sam da uzmem svojih 50 dolara. 358 00:31:30,066 --> 00:31:32,126 Dobićete ga, kada pobedi! 359 00:31:32,126 --> 00:31:36,349 Vau! Izgleda tako zgodno u crvenom, zar ne? 360 00:31:36,349 --> 00:31:41,753 R.V... R.V... R.V... 361 00:31:43,855 --> 00:31:49,335 R.V. ako izgubimo ovu trku onda, Speeding Sedla će biti...... 362 00:31:49,335 --> 00:31:54,257 Ohhill Bill. Od danas pa nadalje, Brza vožnja Sedla će biti... 363 00:31:54,257 --> 00:31:56,447 Nastavi... nastavi! ćao! Bye!! 364 00:32:54,790 --> 00:32:57,015 Nastavi... nastavi! 365 00:33:02,295 --> 00:33:03,330 ćao! Bye!! 366 00:33:18,981 --> 00:33:20,971 Hej, Harry. Ovo je zabavno! 367 00:33:20,971 --> 00:33:22,786 Razbit ću ti glavu. 368 00:33:22,786 --> 00:33:25,155 Prošlo je već 40 krugova. Dodjite da promenite gume!! 369 00:33:27,220 --> 00:33:27,910 Oome... 370 00:33:30,467 --> 00:33:32,692 Od koga je ovaj tip odakle je došao? 371 00:33:39,787 --> 00:33:42,263 Šona... Hej!! 372 00:33:48,270 --> 00:33:50,329 Idi...idi...idi.. 373 00:34:15,499 --> 00:34:17,419 R.V. postoji kutija na 2. obodu. - Znam. 374 00:34:17,419 --> 00:34:19,234 Ne vidim dalje od toga.w. 375 00:34:19,234 --> 00:34:21,015 Silaziš ispod dima. 376 00:34:21,015 --> 00:34:22,830 sta? Jeste li sigurni? 377 00:34:22,830 --> 00:34:25,832 Uradi kako ja kažem. Zatvoriš oči i uzmeš auto 378 00:34:25,832 --> 00:34:28,902 sa desne strane dima. - U redu, Hari! 379 00:34:43,530 --> 00:34:46,244 Da!! Uspeli smo, Hari! 380 00:35:11,807 --> 00:35:14,521 Hej, Harry. Šta se ovo dešava, čoveče? 381 00:35:15,403 --> 00:35:16,200 Ovo je dobrodošlo na trke! 382 00:35:17,811 --> 00:35:20,322 sta radis Samo daj ubrzanje. 383 00:35:38,338 --> 00:35:40,258 To se zove nagli saobraćaj. - Bump Traffic! 384 00:35:40,258 --> 00:35:42,102 Mislim da će to uraditi. 385 00:36:31,085 --> 00:36:31,811 Sorry!! 386 00:36:37,962 --> 00:36:40,440 Tako mi je žao! 387 00:36:40,440 --> 00:36:42,809 Hej, ti vozi oprezno. Ovaj auto nije od mog oca! 388 00:36:54,055 --> 00:36:55,030 Da! 389 00:37:04,527 --> 00:37:06,407 R.V... R.V... R.V... 390 00:38:21,292 --> 00:38:27,005 Mora da znaš.. Fasciniran sam tobom..V... 391 00:38:27,471 --> 00:38:33,220 Od dana kada sam ti poželela.. Nastavljam da letim po vetrovima! 392 00:38:33,929 --> 00:38:39,689 Vi ste u svakom trenutku... U mom si danas i sutra. 393 00:38:39,689 --> 00:38:45,403 Hej Shona... 394 00:38:46,287 --> 00:38:52,036 Hej Shona... 395 00:38:52,920 --> 00:38:58,959 Mora da znaš.. Šta mi je u srcu! 396 00:38:58,959 --> 00:39:05,556 Dobro, reći ću ti ono što nikad nisam rekao.. 397 00:39:05,556 --> 00:39:12,398 Vi ste u svakom trenutku... U mom si danas i sutra. 398 00:39:12,398 --> 00:39:24,194 Hej Shona... Hej Shona... 399 00:39:59,455 --> 00:40:06,123 Ako me i grdiš, osećam ljubav u tome! Ne znam zašto? 400 00:40:06,123 --> 00:40:12,581 Šta god da vam kažem, osećate potvrdu! Ne znam zašto? 401 00:40:12,581 --> 00:40:25,672 Ostavi sve ovo i priđi bliže da mi kažeš... ...nešto od tvog srca! 402 00:40:25,672 --> 00:40:38,682 Hej Shona... Hej Shona... 403 00:40:57,195 --> 00:41:03,444 Ostavljajući sve na ovom svetu, Voleo sam, samo tebe! 404 00:41:03,444 --> 00:41:09,692 Čak sam i ja tražio od ovog života... ništa osim tebe. 405 00:41:09,692 --> 00:41:15,906 Sada u okviru ove želje... Sada samo na ovom putu... 406 00:41:15,906 --> 00:41:22,285 Moj si cijeli život!! 407 00:41:23,620 --> 00:41:36,362 Hej Shona... Hej Shona... 408 00:41:36,362 --> 00:41:43,729 Mora da znaš.. fasciniran sam tobom.. 409 00:41:43,729 --> 00:41:49,593 Od dana kada sam ti poželela.. Nastavljam da letim po vetrovima! 410 00:41:49,593 --> 00:41:55,667 Vi ste u svakom trenutku... U mom si danas i sutra. 411 00:41:55,667 --> 00:42:01,250 Hej Shona... Hej Shona... 412 00:42:02,335 --> 00:42:08,334 Hej Shona... Hej Shona... 413 00:42:14,483 --> 00:42:20,066 Hej Shona... Hej Shona... 414 00:43:03,809 --> 00:43:07,335 Ovo je Tifanijevo! Da, jeste. Ali kako ste znali? 415 00:43:07,335 --> 00:43:11,036 50.000 dolara! Ne, 55.000 dolara!! 416 00:43:11,036 --> 00:43:13,410 Čovječe, baš si zapanjujući! 417 00:43:13,410 --> 00:43:16,236 Samo na prvi pogled na ovaj prsten, pogodili ste cijena, izložbeni prostor. 418 00:43:16,236 --> 00:43:19,099 Nemate novca da platite za svoje stan. 419 00:43:19,099 --> 00:43:20,880 Odakle ste kupili ovaj prsten od 55.000 dolara? 420 00:43:20,880 --> 00:43:25,872 Šona, bole me koljena. Držim ovaj prsten već neko vrijeme? 421 00:43:25,872 --> 00:43:27,792 Prvo idite i platite najam svojih stanova. - Sada? 422 00:43:27,792 --> 00:43:29,014 Sada, nemam novca. 423 00:43:29,014 --> 00:43:34,599 Potrošio si cijeli na to? - Ne, baš. Uštedio sam $50-$60. Dosta za danas. 424 00:43:34,599 --> 00:43:36,275 To je za danas. Šta ćeš raditi za sutra? 425 00:43:36,275 --> 00:43:39,276 Hoćeš li ga prodati da jedeš? Nikad. Ovo je za tebe. 426 00:43:39,276 --> 00:43:43,919 Prodaću ovaj krevet. - Ti... Šona, samo se šalim! Slušaj. 427 00:43:43,919 --> 00:43:46,782 Sutra potpisujem sponzorski ugovor sa Aveo. 428 00:43:46,782 --> 00:43:49,854 Kad potpišem ugovor. prva stvar, najam! Obećavam! 429 00:43:49,854 --> 00:43:50,796 Sutra...sutra. 430 00:43:50,796 --> 00:43:52,193 Ako tvoje sutra ne dođe onda... 431 00:43:52,193 --> 00:43:55,928 Šta je danas bilo s tobom, izgubio si! Gde sam ja? Još je u mojim rukama. 432 00:43:55,928 --> 00:43:58,022 Reci mi da ili ne. 433 00:43:58,022 --> 00:43:59,617 Ne mogu da verujem. Ovaj ludak... 434 00:44:00,885 --> 00:44:03,039 Šona... Šona... Slušaj me. Da ili Ne. 435 00:44:24,240 --> 00:44:27,370 Ima trka nakon 2 dana, dakle on je uzeti dodatni krug. 436 00:44:29,161 --> 00:44:30,518 Samo 5 minuta. 437 00:44:32,094 --> 00:44:35,890 Vježba...Utrka. Više treninga...još trke... 438 00:44:37,260 --> 00:44:38,509 On je veoma zauzet čovek! 439 00:44:39,285 --> 00:44:42,701 Kada ide na koledž? Šta će sada da radi na fakultetu? 440 00:44:43,648 --> 00:44:48,778 Da li je završio fakultet? Umjetnost ili nauka? Nikad nije bio na koledžu! 441 00:44:49,688 --> 00:44:52,096 Mislite bez fakultetske diplome. 442 00:44:52,096 --> 00:44:57,679 Mislim kad je tako uspješan, poznat i srećan šta je onda potrebna diploma? 443 00:44:59,741 --> 00:45:04,000 U redu. Šta je diploma. Samo komad papira. 444 00:45:04,000 --> 00:45:06,678 Hajde, tata. Ne budi tako sarkazam. 445 00:45:21,455 --> 00:45:25,431 On je tako popularan? Da, posebno sa devojkama. 446 00:45:26,970 --> 00:45:31,743 Zar ne osećaš ljubomoru? - Da, malo. 447 00:45:33,253 --> 00:45:34,646 Ali, ja mu verujem! 448 00:45:37,897 --> 00:45:43,901 Pa, kako ti se dopao moj novi auto? Ovaj auto? - Da, odmah sam ga kupio. 449 00:45:43,901 --> 00:45:47,358 Ako ćeš onda voziti tako skup auto gdje ćemo ostati nakon našeg braka? 450 00:45:47,358 --> 00:45:48,195 Kako možeš biti tako neodgovoran? 451 00:45:48,195 --> 00:45:50,813 Da li ikada pomisliš gde bi trebalo potrošiti svoj novac? 452 00:45:50,813 --> 00:45:52,349 Oocroach! Worry!! 453 00:45:52,349 --> 00:45:54,269 Oome na R.V. Uozbilji se. 454 00:45:54,269 --> 00:45:57,411 Šona, smiri se. Nema potrebe da plaćate sada ceo iznos. 455 00:45:57,411 --> 00:46:02,158 Neki sada, a neki kasnije. Rate... mjesečno. 456 00:46:02,158 --> 00:46:03,717 5 godina. Ohhill! 457 00:46:06,731 --> 00:46:09,455 Pa... R.V. R.V...Pa. 458 00:46:09,455 --> 00:46:11,085 Gospodin Subha Shekhar Rai Banerjee. 459 00:46:13,574 --> 00:46:16,157 Onda ću čak i ja s ljubavlju zvati te Subha Shekhar... 460 00:46:16,157 --> 00:46:21,393 Izvinite, mislim na g. Subha Shekhar... Subhu Shekhar.. 461 00:46:21,393 --> 00:46:25,932 Izvinite. Malo sam nervozan. Jednostavno, da li da te zovem tata? 462 00:46:25,932 --> 00:46:27,634 Papa zvuči dobro. 463 00:46:40,768 --> 00:46:43,374 Sviđa mi se. - Znao sam. 464 00:46:44,817 --> 00:46:47,257 Ali, ne toliko spremaj se da se udaš za njega! 465 00:46:49,285 --> 00:46:54,273 Ko ti govori da se udaš? R.V. nije prikladan za tebe. 466 00:46:55,080 --> 00:46:58,361 Malo ime...niskog rasta. 467 00:46:58,361 --> 00:47:03,491 Ne govorim o novcu. Znam da je prebogat i slavan! 468 00:47:04,715 --> 00:47:07,507 Govorim o stasu, evo... 469 00:47:07,507 --> 00:47:11,627 Da biste postali vaš životni partner, trebalo bi Barem, vaš nivo intelektualca. 470 00:47:11,627 --> 00:47:15,362 On je drugačiji od tebe i mene, ali on poseduje intelekt. 471 00:47:15,362 --> 00:47:16,305 Oh, stvarno! 472 00:47:16,305 --> 00:47:20,215 Od kojeg dilera automobila ga je dobio? Hajde, tata. 473 00:47:20,215 --> 00:47:21,119 Hajde, Radhika. 474 00:47:22,100 --> 00:47:26,358 Ovdje učite muziku. Francuski, ruski, Elizabeta i poezija. 475 00:47:26,358 --> 00:47:30,476 Svjetska historija, Matematička logika. Ovo su sve tvoji intelekti! 476 00:47:30,862 --> 00:47:33,271 Učenjem svega ovoga rodio se vaš intelekt. 477 00:47:33,271 --> 00:47:34,663 Šta je studirao? 478 00:47:36,936 --> 00:47:39,345 U ime književnosti... Sportska stranica. 479 00:47:39,345 --> 00:47:42,963 On zna samo ovoliko matematike, da je mogao izračunati konjske snage. 480 00:47:43,394 --> 00:47:48,654 A strani jezik? Možda samo on zna jedna riječ na italijanskom - Ferrari. 481 00:47:49,468 --> 00:47:52,540 Ali, ja ga volim! I on me voli!! 482 00:47:52,540 --> 00:47:54,530 On te voli danas. sta je sa sutra? 483 00:47:54,530 --> 00:47:55,787 I sutra će me voljeti, tata. 484 00:47:55,787 --> 00:48:00,918 Da li zaista misli na sutra? Današnja trka, današnja pobeda... 485 00:48:00,918 --> 00:48:03,287 Uvek si planirao za sutra. 486 00:48:04,200 --> 00:48:08,634 Kada si imao samo 10 godina, već si planirao da budeš pijanista. 487 00:48:08,634 --> 00:48:11,461 To sam naučio od tebe. Čak mi je bilo korisno. 488 00:48:11,461 --> 00:48:15,406 Živjeti život u sadašnjem trenutku i srećom. Naučio sam od R.V. 489 00:48:15,406 --> 00:48:16,174 Čak će i to ponekad biti korisno. 490 00:48:16,174 --> 00:48:22,108 U redu, onda uživaj u ovom trenutku sa njim. Razumem. On je zgodan, sportista... 491 00:48:22,108 --> 00:48:23,784 Čak ste i zaradili novac! 492 00:48:23,784 --> 00:48:27,344 Šta je potrebno za venčanje? - Tata? 493 00:48:27,344 --> 00:48:28,939 Budimo iskreni. 494 00:48:29,369 --> 00:48:32,930 Oženio sam tvoju majku, posle temeljna misao. 495 00:48:32,930 --> 00:48:38,830 Ali, pre toga sam izlazio sa 3-4 devojke... 496 00:48:38,830 --> 00:48:40,959 Osjećaji.. - Osećanja? 497 00:48:40,959 --> 00:48:46,929 Znam. Čudno je to čuti. Afera! Heaven affair!! 498 00:48:46,929 --> 00:48:50,105 I zaboravite ovog R.V. - Dosta! 499 00:48:50,105 --> 00:48:53,491 Nemoj više da vređaš svog zeta. On nije moj zet. 500 00:48:53,491 --> 00:48:55,237 On je moj muž! Jesi li poludio! 501 00:48:55,237 --> 00:48:59,354 Danas ga izmišljaš. Sutra ćeš se pokajati. 502 00:49:00,019 --> 00:49:04,208 Sutra ćemo se vjenčati! Ako dođete, bićemo sretni. 503 00:49:04,208 --> 00:49:06,791 Ako ne dođeš onda... samo si učio, 504 00:49:06,791 --> 00:49:10,980 da li bol daju sopstveni ljudi ili drugi... 505 00:49:10,980 --> 00:49:15,169 treba krenuti naprijed ostavljajući sve tuge iza sebe. 506 00:49:15,169 --> 00:49:20,394 Nisam mogao da pratim svako tvoje učenje, ali hoću svakako prati ovo. Sutra ujutro... u 10. 507 00:49:34,893 --> 00:49:44,074 Ti Radhika...Shkhaaa... To je Radhika Rai... - Šona, kratko i slatko. 508 00:49:44,074 --> 00:49:53,255 Mora biti puno ime. Radhika Shekhar Rai Banerjee. 509 00:49:53,255 --> 00:49:55,349 Sjajno, ujače! Nastavite dalje. 510 00:49:55,349 --> 00:50:03,554 Uzmi Rajveer Singh... budi svoj ljupki vjenčani muž? Da, znam. - Da, i ja imam. 511 00:50:03,554 --> 00:50:04,461 Da se ljubimo, sada! 512 00:50:04,461 --> 00:50:06,757 Budite malo strpljivi. Formalnosti još nisu završili. 513 00:50:07,707 --> 00:50:11,849 Uzmi Radhiku Shekhar... Hej, mlada nije se promijenilo. 514 00:50:15,841 --> 00:50:19,297 Ako uzmete toliko dugo ime onda par će ostariti. 515 00:50:19,297 --> 00:50:21,251 Rekla je da je Radhika dobro. - Dobro! 516 00:50:21,251 --> 00:50:24,708 Radhika je tvoja ljupka vjenčana žena. Da, znam. 517 00:50:24,708 --> 00:50:29,630 A sada vas proglašavam mužem i ženom. Sada poljubac! - Samo nastavi... 518 00:50:29,630 --> 00:50:30,817 ne vidim nista... zatvori mi oči! 519 00:50:30,817 --> 00:50:33,470 Vjenčani prsten? - Hari... 520 00:50:33,470 --> 00:50:35,704 Forgot!! - Šta? 521 00:50:35,704 --> 00:50:38,905 Kako si mogao? - To je šala!! evo ga... 522 00:50:50,226 --> 00:50:53,543 Mislim da ne bi trebalo da ljubiš mladu što je imam ovom brzinom! 523 00:50:53,543 --> 00:50:56,543 Želiš da izađeš. Ti nastavi... 524 00:51:55,366 --> 00:51:57,181 Ovo je naša kuća! 525 00:51:57,181 --> 00:51:59,485 Najbolja najbolja najbolja kuca na svijetu! 526 00:51:59,485 --> 00:52:04,792 Jer ovdje živi R.V., Shona, Ohamp a princeza znači sebe. 527 00:52:04,792 --> 00:52:06,672 Naša četvoročlana porodica. 528 00:52:15,578 --> 00:52:20,221 Dakle, ovamo, tata iz mjenjača postao super zvijezda trkača! 529 00:52:20,221 --> 00:52:24,026 Kako slatka priča, zar ne? Baš kao iz bajke! 530 00:52:24,026 --> 00:52:37,179 R.V... R.V... . R.V... R.V... R.V... . R.V... 531 00:52:51,080 --> 00:52:56,910 Možda nećete dobiti vjetar u 2. krugu, ali 4. krug bi bio protiv vjetra. 532 00:52:56,910 --> 00:53:02,243 Moja deveta drugarica je govorila - Hari, kada je vjetar je u suprotnom smjeru, 533 00:53:29,445 --> 00:53:31,504 Idi pobjedi, taksiste!! 534 00:53:34,786 --> 00:53:36,631 R.V... R.V... . R.V... R.V... R.V... . R.V... 535 00:54:08,439 --> 00:54:11,825 Trka je od 100 krugova, a ostalo je još 90 krugova. Nemojte spaliti gume. 536 00:54:11,825 --> 00:54:15,420 Gde sam moj brzi, Hari, izgleda drugi danas su spori! 537 00:54:15,420 --> 00:54:16,527 Ne znam šta je to? 538 00:54:28,476 --> 00:54:29,975 Harry, dolazim u boks. 539 00:54:44,744 --> 00:54:45,815 Uzmi, idi... 540 00:55:29,776 --> 00:55:30,085 R.V. budi oprezan. Rusty Oar 541 00:55:32,045 --> 00:55:34,200 Neka dođe, druže! Kako jeste postaje mi dosadno ovde... 542 00:56:05,244 --> 00:56:06,839 Dosta R.V. Prestani da se zajebavaš! 543 00:56:27,096 --> 00:56:28,691 Idi R.V. Idi ubij ga!! 544 00:56:45,983 --> 00:56:47,196 R.V. pomerite se sa desne strane. 545 00:58:00,827 --> 00:58:04,553 Ohamp ti ostaješ sa princezom. Princezo, ti se brineš za šampiona. 546 00:58:55,913 --> 00:58:58,217 Sve bi bilo u redu, Hari? 547 00:58:58,217 --> 00:59:00,442 Onda, šta? R.V. je borac! 548 00:59:03,175 --> 00:59:05,162 Znam, ali mora više da se bori... 549 00:59:06,735 --> 00:59:10,749 Doktori su govorili da hoće ponovo ga skenirajte. 550 00:59:10,749 --> 00:59:14,764 Doktori su budale! Ne trudiš se. 551 00:59:14,764 --> 00:59:18,709 Ne radim to zbog sebe. 552 00:59:18,709 --> 00:59:23,491 Onda ćemo ti i ja donijeti ga vratio na stazu. 553 00:59:23,491 --> 00:59:28,371 da li je u redu? -U redu! 554 00:59:30,647 --> 00:59:39,265 Definitivno ćemo ga staviti na stazu. Oome na Oabbie, bori se... 555 01:00:17,704 --> 01:00:20,977 princezo... . Ohamp... 556 01:00:22,103 --> 01:00:23,567 Princezo. - Šta? 557 01:00:23,814 --> 01:00:26,706 Zašto si ga uveo unutra? Ovo je i njegova kuća. 558 01:00:27,165 --> 01:00:29,853 Nema princeze. Ovo nije njegova kuća. 559 01:00:29,853 --> 01:00:32,017 Ova kuća ne pripada nijednom psu. 560 01:00:32,017 --> 01:00:34,217 Ne volimo pse. Ne volimo pse. 561 01:00:34,217 --> 01:00:35,359 Volim pse! 562 01:00:36,136 --> 01:00:39,552 Veoma su prljavi, laju i mašu rep... Oni su glupi! 563 01:00:41,303 --> 01:00:43,397 Oni su glupi! Tata, ja ne volim pse. 564 01:00:43,397 --> 01:00:44,724 Tata, molim te, Bruno će živjeti s nama. 565 01:00:44,724 --> 01:00:47,132 U redu. Ja glasam. Ne, ne... . i Da. 566 01:00:47,132 --> 01:00:48,808 2 Ne... 1 Da. Pobijedili smo! 567 01:00:48,808 --> 01:00:50,484 Da, pobjeđujemo!! 568 01:00:50,484 --> 01:00:51,287 Doggy out!! 569 01:00:51,287 --> 01:00:52,846 To nije fer! mama... 570 01:00:55,092 --> 01:00:56,686 Zašto ćeš ustati tako rano da vičeš. 571 01:00:58,199 --> 01:01:01,794 O moj bože! - Vidi šta je princeza donela kući. 572 01:01:01,794 --> 01:01:04,692 Ne volimo pse. - Zašto, Ohamp? 573 01:01:04,692 --> 01:01:06,821 Tata, zašto ne volimo pse? 574 01:01:06,821 --> 01:01:08,183 On je tako sladak! 575 01:01:08,183 --> 01:01:13,279 Odakle si ga nabavio? Zvaćemo ga...Bruno! 576 01:01:13,279 --> 01:01:15,478 Ne.. Ne. Nećemo ga zvati nikako. 577 01:01:15,478 --> 01:01:17,713 Molim te, Šona, mi ne volimo pse. 578 01:01:17,713 --> 01:01:19,177 ti reci nesto.. 579 01:01:19,458 --> 01:01:21,577 Bruno će živjeti s nama. Kraj diskusije.. 580 01:01:22,182 --> 01:01:24,834 Biće gladan, jadniče. Imaćeš doručak. 581 01:01:24,834 --> 01:01:28,186 Hajde, princezo. Šta da mu damo? 582 01:01:28,186 --> 01:01:29,471 Hoćeš mleko? 583 01:01:31,816 --> 01:01:34,851 Oh, kažem ti! - Da, čoveče! 584 01:01:48,293 --> 01:01:50,981 Ljekari su konstatovali da je R.V. nije mogao ponovo da se trka. 585 01:01:50,981 --> 01:01:53,879 Ali tokom jedne godine, R.V. borio se vratio sa svojom bolešću. 586 01:01:53,879 --> 01:01:58,382 A danas, R.V. vraća se na trag izazov Rusty Flinton Stannes. 587 01:01:58,382 --> 01:02:01,244 U proteklih godinu dana, Rusty je održavao poziciju broj 1. 588 01:02:01,244 --> 01:02:06,830 Da vidimo da li je R.V. mogao zadržati svoje mjesto ili ne? Naravno! Šta ima smisla pitati? 589 01:02:06,830 --> 01:02:09,482 Da li će uspjeti pobijediti Rustyja Flintona Stannes? 590 01:02:09,482 --> 01:02:13,386 Ali, stručnjak smatra da je Rusty bez sumnje broj 1 trkač. 591 01:02:18,175 --> 01:02:21,829 Jeste li sigurni da ste spremni da se vratite na trkačka staza? 592 01:02:23,167 --> 01:02:27,147 Sve ove glupe vijesti! Nazvao si me glupim? 593 01:02:27,147 --> 01:02:29,098 Kakvo si mi glupo pitanje postavio... 594 01:02:33,989 --> 01:02:37,679 Jeste li sigurni? Naravno! 595 01:02:38,562 --> 01:02:40,680 Cekao sam celu godinu dana!! 596 01:02:42,122 --> 01:02:47,079 Tata... Ohamp 1. i princeza 2.... Zaista! 597 01:02:47,079 --> 01:02:52,138 Ohheater... varalica, nije pojeo svoju foku. Ne znači, bacio sam ga. 598 01:02:53,678 --> 01:02:55,282 Princezo, pokaži mi svoj jezik. - U redu. 599 01:02:55,282 --> 01:02:59,603 Sada ti. - Neću pokazati. Crno je! Lagao sam! 600 01:03:00,170 --> 01:03:03,835 Nemoj se smijati. - Izvini. Ne varajte! Veoma loše! 601 01:03:03,835 --> 01:03:07,187 Hej, ekipa.. Hej, Ohampy... 602 01:03:07,187 --> 01:03:10,424 Naučiću te najnovijem triku. Ok...spreman. 603 01:03:16,263 --> 01:03:19,021 Oome šampionu, idemo. Ne, želim da naučim ovaj trik. 604 01:03:19,021 --> 01:03:21,116 Oome, naucicu te 2 trika dok ne stignemo do kapije.. 605 01:03:21,116 --> 01:03:23,139 U redu, Harry. - Čak i ja. 606 01:03:26,736 --> 01:03:28,795 R.V. u čemu je žurba? 607 01:03:30,296 --> 01:03:33,438 U redu. Iskreno mi reci.. Jesi li siguran? 608 01:03:33,438 --> 01:03:38,290 je li crno? Ne. Ne lažem. 609 01:03:38,290 --> 01:03:39,825 Siguran sam da ću ići. 610 01:03:41,642 --> 01:03:43,176 Hej Oabbie! 611 01:03:46,599 --> 01:03:47,919 Začepi! To je bilo za mene. 612 01:04:28,595 --> 01:04:30,094 Idi pobedi taksiste! 613 01:04:45,525 --> 01:04:47,227 Činiti dobro!... činiti dobro!! 614 01:05:28,637 --> 01:05:30,137 Koliko je daleko R.V.? 615 01:05:37,504 --> 01:05:39,110 R.V. Rusty vodi sa desne strane... 616 01:05:39,110 --> 01:05:40,574 Preuzimate vodstvo s lijeve strane. 617 01:05:43,928 --> 01:05:46,011 Ja sam sa leve strane, vozim... Idite lijevom stranom.. R.V. 618 01:05:56,844 --> 01:05:58,439 U redu, zadnji krug R.V. Samo napred! 619 01:06:09,271 --> 01:06:10,947 Blokira me, Harry. ne mogu da prodjem... 620 01:06:10,947 --> 01:06:12,542 Oome na R.V. Možete ga prestići! 621 01:06:23,061 --> 01:06:24,655 Pokušajte R.V. ostalo je samo 700 metara. 622 01:06:55,910 --> 01:06:57,302 Šta radiš R.V.? sta? 623 01:07:40,663 --> 01:07:45,340 Šona... - Dobro sam! dobro sam! 624 01:07:45,340 --> 01:07:47,530 Hej...Shona ne brini. Izgubio sam namerno... Da sam pobedio 625 01:07:52,462 --> 01:07:59,723 u 1. trci nakon 1 godine onda svi Mora da sam rekao da sam sredio trku! 626 01:07:59,723 --> 01:08:07,531 Taj R.V nikad ne gubi!! Vidite, ja ću sam oboriti svoj rekord. 627 01:08:14,594 --> 01:08:18,190 Hej. U redu. kuci smo... Zdravo, momci!! 628 01:08:18,190 --> 01:08:22,099 Tata, trkali smo se sa Brunom. I Bruno je pobedio! 629 01:08:22,099 --> 01:08:25,207 Bruno je varalica. Tata, šta se dešava sa tvojom rasom? 630 01:08:25,207 --> 01:08:30,268 Reci mi šta mi je u lijevoj ruci? Knjige za mene. - Pogrešno! 631 01:08:30,268 --> 01:08:33,232 Ali, ovo je desna ruka. - Ups! 632 01:08:33,969 --> 01:08:36,718 Reci mi šta je u mojoj desnoj ruci? Moj auto! 633 01:08:37,738 --> 01:08:39,059 Da! 634 01:08:55,403 --> 01:08:58,294 Tata... trka? sta se desava? 635 01:09:01,547 --> 01:09:05,594 Ko će se igrati skrivača? Ja... - Ja ću se prvo sakriti. 636 01:09:28,356 --> 01:09:33,415 Kako sam prošao? To je 90 sekundi ispod vašeg najgoreg vremena. 637 01:09:34,361 --> 01:09:37,705 Ok, vrati me ponovo. Poslednji put! 638 01:10:01,694 --> 01:10:02,706 Kakva tragedija! 639 01:10:03,266 --> 01:10:08,118 Da. - Gospodine, Flinton Stannes je tu da vas upozna. 640 01:10:08,118 --> 01:10:08,772 Pošalji ga unutra. 641 01:10:16,496 --> 01:10:21,558 Rocking in 2003! Izgledam odlicno na ovoj slici. 642 01:10:21,558 --> 01:10:26,545 Ne, R.V. izgledaš sjajno! - Ne. Ne mislim tako... 643 01:10:40,897 --> 01:10:51,753 Hari, je li sve u redu? Otpušteni ste! - Ne zajebavaj me.. 644 01:10:53,464 --> 01:10:57,165 Ne šalim se! Vi ste raskinuti iz team!! 645 01:10:57,165 --> 01:10:59,319 Kako su me mogli ukloniti na ovaj način? 646 01:11:01,004 --> 01:11:03,867 Bili je rekao da ti je dao šansu za 10 rase. 647 01:11:03,867 --> 01:11:07,985 BTrebalo je doći 2. ili 3. ali poslednji u svakoj trci. 648 01:11:09,523 --> 01:11:15,806 Znam da sam bio zadnji na 10 trka, ali I ja sam bio prvi u 50 trka. 649 01:11:15,806 --> 01:11:21,182 Razgovaraću sa Billyjem. - Nema koristi. 650 01:11:21,182 --> 01:11:24,704 Neće te sresti. Billy me neće upoznati?? 651 01:11:28,687 --> 01:11:30,675 Izvini, R.V. Šef je na sastanku. 652 01:11:36,542 --> 01:11:39,577 Dovraga sa ugovorom. Dovraga sa Speeding Saddles. 653 01:11:41,673 --> 01:11:43,035 I napravi pakao s Billyjem. 654 01:11:43,035 --> 01:11:47,783 Ajde, idemo gore... Ti idi, ja imam posla. 655 01:11:47,783 --> 01:11:52,111 Kakav posao sada imate ovde? Ja sam menadžer ovog tima. 656 01:11:52,111 --> 01:11:55,456 R.V. je tim! Ako nisam tamo, koji tim? 657 01:11:57,661 --> 01:12:03,771 Billy je potpisao Rustyja! Rusty! Ti si sa Rustyjem? 658 01:12:03,771 --> 01:12:08,057 Šta bih drugo mogao učiniti, R.V.? Čak i ja imam porodicu. 659 01:12:09,008 --> 01:12:14,173 Otac je istekao. Imam 3 sestre. Moram da pošaljem novac kući... 660 01:12:15,081 --> 01:12:18,211 Čak i ja imam neku prinudu, druže... 661 01:12:23,075 --> 01:12:26,420 Žao mi je, R.V. Ne mogu napustiti ovaj posao! 662 01:12:27,509 --> 01:12:31,698 Gde ti ja kazem da se penzionises.. Napravićemo sopstveni tim. 663 01:12:31,698 --> 01:12:33,923 Ubrzo ćemo dobiti investitora... 664 01:12:35,294 --> 01:12:37,519 Investitor bi vam mogao dati novac, ne brzina! 665 01:12:38,121 --> 01:12:40,426 Vidi, ja to znam brzina je malo smanjena. 666 01:12:40,426 --> 01:12:44,509 U redu, tu ste... možete riješiti ovo problem. 667 01:12:44,509 --> 01:12:50,960 Šta još radim u posljednja 3 mjeseca? Vaš problem se nije mogao oporaviti. 668 01:12:51,945 --> 01:12:58,361 Svaki sportista ide više... više i vrhove. I onda sve... 669 01:13:00,358 --> 01:13:04,715 Pametan je onaj koji prije svega ode u penziju desi. 670 01:13:07,514 --> 01:13:11,871 Slušaj me. Odlaziš u penziju... graciozno. Svi će zaboraviti 10 trka! 671 01:13:13,763 --> 01:13:18,371 Ali, pamtiće Speed ​​king! 672 01:13:18,371 --> 01:13:22,346 Drži se! Drži se! Vi ste prebrzi Govori menadžer sedla. 673 01:13:23,014 --> 01:13:27,620 Plašiš se da ću se vratiti na staze i to Pobediću Rustyja. 674 01:13:29,018 --> 01:13:30,684 Za ovo mi govorite da se povučem. 675 01:13:31,881 --> 01:13:37,105 Bilo koji tim bi me odmah zaposlio srešćemo se ponovo na stazama...kao rivali! 676 01:13:38,862 --> 01:13:41,272 Onda ću ti pokazati kako još mnogo brzine je ostalo u meni! 677 01:13:41,272 --> 01:13:43,568 Onda ću ti pokazati koliko je još brzine ostalo u meni! 678 01:13:52,581 --> 01:13:54,187 Ti si moj brat, zato ti savetujem ti. 679 01:13:54,187 --> 01:13:55,055 Samo umukni! 680 01:14:46,934 --> 01:14:52,415 ako ima tuge... Ne brinite uopste. 681 01:14:52,415 --> 01:14:57,819 Ta Ra Ra Ra Rum Ta Ra Ra Rum Pum... 682 01:14:59,362 --> 01:15:05,192 Ako imate poverenja, onda radost uskoro dolazi! 683 01:15:05,192 --> 01:15:12,314 Ta Ra Ra Ra Rum Ta Ra Ra Rum Pum... 684 01:15:12,314 --> 01:15:18,493 Ako ima noći, postoji i jutro! lf putovanje je tu, onda postoji i odredište! 685 01:15:18,493 --> 01:15:23,973 Nasmejani pevamo pred tugom... 686 01:15:23,973 --> 01:15:31,019 Ta Ra Ra Ra Rum Ta Ra Ra Rum Pum... 687 01:15:57,171 --> 01:16:01,360 Hej, stani... stani! Šta radite? Gdje vodiš moj auto? 688 01:16:01,360 --> 01:16:03,240 Došli smo da vam vratimo auto. 689 01:16:07,365 --> 01:16:11,554 Prošla je čitava godina. Nismo zaradili barem ni jedan dolar. 690 01:16:11,554 --> 01:16:15,743 Saldo banke je skoro nula. Svi krediti su poništeni.. 691 01:16:15,743 --> 01:16:18,082 Sretni smo što su naši telefoni još uvijek radi. 692 01:16:18,082 --> 01:16:20,378 I dalje dobijamo vodu i struju. 693 01:16:20,840 --> 01:16:24,609 Međutim, ni ovo neće biti od koristi u budućnosti. - Zašto? 694 01:16:24,609 --> 01:16:28,263 Stambeni krediti... rate na 6 meseci. Dakle, u čemu je velika stvar? 695 01:16:28,869 --> 01:16:31,475 Mogli bismo prodati neke od naših stvari... Ne možemo prodati! 696 01:16:32,813 --> 01:16:37,098 Ništa nije naše. Svi se kupuju ili na zajam ili kreditna kartica. 697 01:16:37,771 --> 01:16:42,134 Ovaj namještaj, tepisi, zavjese, naša odjeća, tvoje odelo. Čak i tvoje cipele. 698 01:16:42,134 --> 01:16:45,625 U redu. Slazem se da smo uzeli sve stvari na pozajmicu. 699 01:16:45,625 --> 01:16:50,612 Ali ponekad dolazi do kašnjenja u otplati. Znači, neće nas maknuti iz kuće? 700 01:16:51,908 --> 01:16:53,896 Oni to ne mogu? 701 01:16:55,993 --> 01:17:05,941 Ako je nešto kratko u životu ili Ako ti je malo suze u očima... 702 01:17:05,941 --> 01:17:15,367 Održavate sebe srećnim, ali nikada ne gubite svijetu. Ne plašite se uopšte i ne opuštajte se! 703 01:17:15,367 --> 01:17:25,945 Nasmejano reci celom svetu... ... taj sretan dan će se sigurno vratiti 704 01:17:25,945 --> 01:17:29,435 i ova sezona ce se sigurno promijeniti!! 705 01:17:29,435 --> 01:17:36,348 Ta Ra Ra Ra Rum Ta Ra Ra Rum Pum... 706 01:17:36,348 --> 01:17:40,571 Da. Postali smo siromašni! Postati siromašan je loša stvar. 707 01:17:40,571 --> 01:17:42,072 Tata, ne želim da budem siromašan. 708 01:17:42,072 --> 01:17:45,110 Nije loša stvar. Malo je teško ali nema ništa 709 01:17:45,110 --> 01:17:47,309 pogrešno što si siromašan. 710 01:17:47,309 --> 01:17:51,952 Ali, ako sam siromašan, moraću da napustim škola. Moraću da ostavim gospođu Pegi. 711 01:17:51,952 --> 01:17:55,153 Ne moraš je ostaviti, nikad 712 01:17:55,792 --> 01:17:58,305 Samo treba da glumimo da smo siromašni. 713 01:17:58,305 --> 01:18:02,732 To je kao igra! zar ne? - Da. 714 01:18:03,647 --> 01:18:05,706 Da, to je igra! To je igra! 715 01:18:05,706 --> 01:18:10,244 Koja igra? - Zove se 'Ne brini... budi srećan' 716 01:18:10,244 --> 01:18:13,316 Koja je ovo vrsta igre? - To je rijaliti igra! 717 01:18:13,316 --> 01:18:15,376 Za T.V. - Doći ćemo na TV 718 01:18:15,376 --> 01:18:16,318 Da. 719 01:18:16,318 --> 01:18:20,228 Šta znači emisija pouzdanosti? To je realnost a ne pouzdanost. 720 01:18:20,228 --> 01:18:25,324 U njemu su odvojeni timovi. Moraju ostati na nekom čudnom mjestu. 721 01:18:25,324 --> 01:18:28,675 Recimo, neko ostrvo, kule za odmor ili džungla. 722 01:18:28,675 --> 01:18:32,237 Postoje skrivene kamere, koji puca u svaki tim. 723 01:18:32,237 --> 01:18:35,367 Tada je najbolji tim pobjednik! Jednostavno. 724 01:18:36,042 --> 01:18:37,333 Gdje moramo živjeti? 725 01:18:37,333 --> 01:18:43,302 U maloj kući, kao što žive siromašni ljudi in.. I imaćemo samo 2000 dolara. 726 01:18:43,302 --> 01:18:47,385 Ali, nikada nećemo biti tužni. Ovuda... 727 01:18:48,784 --> 01:18:51,681 Možda nas neko posmatra sa skrivene kamere. 728 01:18:51,681 --> 01:18:55,870 Ako nas neko vidi ovako... onda smo van! 729 01:18:55,870 --> 01:18:57,404 Moramo ostati sretni... uvijek! Ovuda... 730 01:19:00,583 --> 01:19:05,295 I tim koji ostaje sretan zbog najveći broj 731 01:19:05,295 --> 01:19:07,449 dana u $2000, biće pobjednici!! 732 01:19:08,332 --> 01:19:17,304 U redu. Ko će svirati 'Ne brini, budi srećan' Obećaj mi da je to igra i škola... 733 01:19:17,304 --> 01:19:19,982 Nećeš morati da napustiš školu. Obećavam! 734 01:19:21,493 --> 01:19:25,015 Pokaži svoj jezik. Crna ili ružičasta? - Pink. 735 01:19:27,532 --> 01:19:37,722 Ako dođe neka oluja, neka dođe... Lampa u tvom srcu ne bi trebalo da se ugasi! 736 01:19:38,948 --> 01:19:45,894 Neka budu crne noci... Neka bude razgovora... 737 01:19:45,894 --> 01:19:51,165 Moramo nastaviti da se krećemo! Šta god da dođe do problema... 738 01:19:51,165 --> 01:19:55,389 naše srce ne treba da ga se plaši! Ovo mi kažemo... 739 01:19:55,389 --> 01:19:58,496 Ako su ovi crni oblaci naišli za a nekoliko trenutaka... 740 01:19:58,496 --> 01:20:00,905 Sunce nikad ne ostaje umjereno!! 741 01:20:00,905 --> 01:20:02,988 Uskoro se vraćamo, mama? 742 01:20:03,976 --> 01:20:07,502 Da. Čim se utakmica završi, vraćamo se u naš dom. 743 01:20:07,502 --> 01:20:09,097 Dom slatki dome! 744 01:20:11,028 --> 01:20:28,823 Ta Ra Ra Ra Rum Ta Ra Ra Rum Pum... 745 01:21:24,722 --> 01:21:26,537 Dobro jutro! Hoćeš li mi reći gde... 746 01:21:26,537 --> 01:21:30,062 Tvoje jutro mora biti dobro. Za većinu njih je loše! 747 01:21:30,062 --> 01:21:31,097 I onda kažu, dobro! 748 01:21:31,598 --> 01:21:35,054 Prvo se uvjeri, pa onda reci. Ok, nema veze! 749 01:21:35,054 --> 01:21:36,939 Hoćete li mi reći gdje se gradi 750 01:21:36,939 --> 01:21:41,233 Zašto vam to kažemo? - Zašto bismo rekli ti? A šta ćemo dobiti, ako takođe kažemo... 751 01:21:41,233 --> 01:21:43,327 Ništa!! 752 01:21:43,327 --> 01:21:47,303 Šta još želiš? - Prazan je... 753 01:21:47,726 --> 01:21:55,266 3$ za pravac? Ostalo nam je 1997$... Tata, ovako ćemo izgubiti! 754 01:21:55,266 --> 01:21:58,373 Gledajte, izgubili smo 3 $ uštedivši 10 $. 755 01:21:58,373 --> 01:21:59,839 U suprotnom bismo mogli lutati iz ovoga gradi se na tome... 756 01:21:59,839 --> 01:22:03,085 Čak i sada smo u romingu! Izvinite, zaustavite se... molim vas. 757 01:22:03,085 --> 01:22:06,216 Izvinite, možete li mi reći gde je zgrada 758 01:22:08,776 --> 01:22:11,417 Tata, ponovo smo ovde. 759 01:22:12,511 --> 01:22:13,545 Oheers!! 760 01:22:13,768 --> 01:22:15,542 prokleto... - Ne, R.V. 761 01:22:20,086 --> 01:22:21,895 Bruno, dođi ovamo Bruno. 762 01:22:43,964 --> 01:22:46,861 Hej, ne brini. Svi igraju igru. 763 01:22:46,861 --> 01:22:49,165 Ali, nož? - Nož igračke! 764 01:22:49,165 --> 01:22:52,796 Pokušavaju da nas uplaše. Koja mama? Da, tako da smo napolju! 765 01:22:52,796 --> 01:22:58,033 Ali, jesmo li glupi da se izvučemo iz straha? Nisam glup. -Da, nisi! 766 01:22:58,033 --> 01:23:01,977 Ali, moramo biti veoma oprezni! Svaki drugi tim će nastojati da izvuče drugi tim. 767 01:23:01,977 --> 01:23:05,809 Gdje su ovdje kamere? - Mogao bi biti sakriven bilo gde. 768 01:23:06,341 --> 01:23:12,275 Vidi...vidi, kamera. Ne plačem... Ja sam smiling! 769 01:23:12,275 --> 01:23:13,703 Hej, šampione! 770 01:23:33,444 --> 01:23:40,880 Hej... dobrodošli, dobrodošli! Top? Srednji. 771 01:23:40,880 --> 01:23:44,475 On misli da kaže da li ostajete na gornjem spratu. 772 01:23:44,475 --> 01:23:47,652 Nismo srednja klasa, ali ostajemo srednji sprat. 773 01:23:47,652 --> 01:23:51,038 Tako slatka deca. Veoma lepo! 774 01:23:51,038 --> 01:23:53,657 Čak ni naš nije tako loš! On je naš. 775 01:23:53,657 --> 01:23:57,043 Mora da ste iz Indije? Manhatten, zapravo. 776 01:23:57,043 --> 01:24:00,429 Manhatten? - Šta je važno u tome? 777 01:24:00,429 --> 01:24:05,561 Čak i moj brat ostaje na Menhetnu. Sada je vlasnik zelene karte! 778 01:24:05,561 --> 01:24:08,633 Sada je trajno postavljen. Manhatten... 779 01:24:08,633 --> 01:24:09,775 Ali, sa Manhattena... ovdje?? 780 01:24:10,936 --> 01:24:14,044 Šta ima da se pita i šta imaš veze s tim? 781 01:24:14,044 --> 01:24:16,312 Možda je izgubio posao. 782 01:24:16,312 --> 01:24:18,581 On je inžinjer, kompjuter... Znam. 783 01:24:18,581 --> 01:24:21,759 Danas posao, sutra nestaje! Manhatten.. 784 01:24:21,759 --> 01:24:23,574 Dakle, moj posao je dobar. 785 01:24:23,574 --> 01:24:27,554 Ja sam, g. Pandya... taksista. Ako želiš taksi, reci mi. 786 01:24:27,554 --> 01:24:30,730 Direktan mobilni... gornji sprat, vrhunski posao. 787 01:24:30,730 --> 01:24:32,720 Mislim da bi trebalo da odemo negde drugde. 788 01:24:32,720 --> 01:24:37,851 Upravo smo je odštampali. Ako popustite ovuda bilo kome... ko će to platiti? Tvoj otac? 789 01:24:37,851 --> 01:24:40,958 Hajde, hajde. Hajde, sine. 790 01:24:40,958 --> 01:24:45,314 Skloni se, sestro... kakvi ljudi dolaze ovde... 791 01:25:03,718 --> 01:25:07,372 Hajde, Bruno. Hajde. Hej, prvaci! 792 01:25:10,421 --> 01:25:12,830 Bruno, sedi... sjedi. 793 01:25:12,830 --> 01:25:15,163 Bruno, sedi... sjedi. 794 01:25:38,523 --> 01:25:42,083 Gdje je naša soba? - Ovamo. A tvoj? 795 01:25:42,083 --> 01:25:46,901 Tvoja, moja... svačija. Mislite jedna soba za 5 osoba? 796 01:25:46,901 --> 01:25:52,591 Da, sve u jednoj prostoriji... super zabavno! zar ne? - Pogrešno! 797 01:25:52,591 --> 01:25:57,408 Sada bih i ja mogao vezati ponija. Vidiš, treba mi moja soba. 798 01:25:57,408 --> 01:26:01,550 Postoji samo jedna soba i svi će to podijeliti! 799 01:26:02,714 --> 01:26:08,499 Ne želim - Čak, ne želim. Vratićemo se. 800 01:26:10,674 --> 01:26:13,676 A rijaliti šou? - Ne želimo da se igramo. 801 01:26:13,676 --> 01:26:15,316 Hajde, princezo. 802 01:26:15,316 --> 01:26:17,376 Ali, rekao sam svojim prijateljima, da ćemo doći na T.V. 803 01:26:17,376 --> 01:26:19,611 Vidite, dolazite ili ne. Idemo. zar ne? 804 01:26:19,611 --> 01:26:23,555 U redu. Šampion i ja ćemo igrati. Bićemo zvezde! 805 01:26:23,555 --> 01:26:27,046 Ne dolazite tražiti naš autogram. I to, plačući! 806 01:26:27,046 --> 01:26:32,034 I super nagrada koju ćemo dobiti. Nećemo ni to dijeliti. 807 01:26:33,330 --> 01:26:38,246 Nagrada? Koja nagrada? Iznenađenje!! 808 01:26:39,194 --> 01:26:43,767 Oh! Koga briga? Ne mogu ostati u ovoj robi kuća za neku glupu nagradu? 809 01:26:43,767 --> 01:26:45,932 Oh! Hoity-Toity! 810 01:26:45,932 --> 01:26:48,015 Hoity-Toity! 811 01:26:49,702 --> 01:26:56,160 Princezo, dolaziš li? - Ne. Dobro! ćao! 812 01:26:56,160 --> 01:26:59,128 Hajde tata, biće zabavno! 813 01:26:59,128 --> 01:27:04,922 Ostaćemo u jednoj sobi. - Obećaj! Obećavam. 814 01:27:04,922 --> 01:27:12,847 Ako ti onda ne bude zabavno, vraćam se. zar ne? 815 01:27:12,847 --> 01:27:16,931 Dok ne pobijedimo u ovoj utakmici, ne možeš ići. Hoity-Toity! 816 01:27:16,931 --> 01:27:18,359 Hoity-Toity? 817 01:27:19,514 --> 01:27:23,727 Vau! Čak i ja želim da se igram s tim. 818 01:27:31,557 --> 01:27:36,514 Hej, šampione. Da ti pokažem jedan trik. Pokaži mi trik, ne Šampionu. 819 01:27:36,514 --> 01:27:42,620 Da vidimo koliko brzo čistite kuhinju? I ja ću napasti ovu sobu. 820 01:28:02,591 --> 01:28:08,875 Lijepo! Oni su spavali... Obojica su se jako uplašili, zar ne? 821 01:28:08,875 --> 01:28:15,053 Ne. Obojica su veoma hrabri... . baš kao ja! 822 01:28:18,754 --> 01:28:21,301 Trebali smo više tražiti sobu. 823 01:28:22,385 --> 01:28:25,134 Trebali smo dobiti sobu u nekom boljem kraju... 824 01:28:25,981 --> 01:28:28,563 Doveden je i njihov tata gore u samom takvom području. 825 01:28:30,240 --> 01:28:42,000 Svakog dana vide akciju... i postaće teška! 826 01:29:04,834 --> 01:29:09,826 Tata, bez vode! Kako bih mogao ići u školu bez kupanja? 827 01:29:09,826 --> 01:29:12,410 Kupaš se svaki dan, princezo. Možete preskočiti jedan dan. 828 01:29:12,410 --> 01:29:14,609 Nema kupanja...nema kupanja.. 829 01:29:14,609 --> 01:29:16,877 Ne mama. Nema kupanja... Nema škole. 830 01:29:16,877 --> 01:29:19,246 Nema škole... Nema škole. 831 01:29:26,652 --> 01:29:29,480 U redu momci. Izvadite svoj kupaći kostim. 832 01:29:29,480 --> 01:29:32,086 sta? - Kupaći kostim! 833 01:29:54,964 --> 01:29:58,594 Ako želite, padala bi čak i kiša na jakom suncu! 834 01:29:58,594 --> 01:30:02,468 Da je to vaša želja, čak i cvijeće bi procvjetalo!! 835 01:30:02,468 --> 01:30:06,309 Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... 836 01:30:06,309 --> 01:30:08,472 Nachle ve... 837 01:30:08,472 --> 01:30:10,742 Čak i ti Nachle ve... Čak i ti Nachle ve... 838 01:30:10,742 --> 01:30:14,826 Ako želite, i vjetrovi će pjevaj pjesmu o tebi! 839 01:30:14,826 --> 01:30:19,325 Ako želite, čak bi i zvijezde prešle tvoj način! 840 01:30:24,181 --> 01:30:26,451 Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... 841 01:30:26,451 --> 01:30:29,342 Čak i ti Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... 842 01:30:32,560 --> 01:30:35,238 Čak i ti Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... 843 01:30:39,158 --> 01:30:45,058 Mogu pričati o autima... Mogu hodati kolima... U stvari, ja sam auto! 844 01:30:45,058 --> 01:30:49,595 Bez diplome. Tako mi je žao, gospođo. 845 01:30:49,595 --> 01:30:51,934 Bez diplome to nije moguće! 846 01:30:51,934 --> 01:30:54,648 Morate imati bilo koje stepen kao što je M-Tech ili MBA. 847 01:31:11,204 --> 01:31:15,346 Nachle ve... Nachle ve... Čak i ti Nachle ve... 848 01:31:20,141 --> 01:31:29,112 Ti nastavljaš tiho pjevati neku pjesmu, sa zabavom! Smiješ se i na visokoj i niskoj stazi. 849 01:31:29,112 --> 01:31:37,630 Sestro slušaj, ti ukrašavaš svoje snove... I onda svima pokažeš ovaj san.. 850 01:31:37,630 --> 01:31:46,392 Za tebe nema ništa nemoguće, evo! Život bez zabave, uopšte nije život! 851 01:31:46,392 --> 01:31:55,224 Nachle ve... Nachle ve... Čak i ti Nachle ve... 852 01:31:55,224 --> 01:31:59,553 Ako želite, i vjetrovi će pjevati ti! 853 01:31:59,553 --> 01:32:03,916 Ako želite, čak bi i zvijezde prešle tvoj način! 854 01:32:03,916 --> 01:32:08,280 Poklonilo bi ti se cijelo nebo!! 855 01:32:08,280 --> 01:32:12,565 Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... 856 01:32:13,935 --> 01:32:18,220 Čak i ti Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... ... 857 01:32:24,652 --> 01:32:28,737 Iznutra ste još uvijek trkač. Ovaj posao ti ne odgovara. 858 01:32:28,737 --> 01:32:31,248 Gospodine, nemam nikakvih problema. Molim te idi. 859 01:32:34,637 --> 01:32:39,558 Nema ni slobodnog mesta ni klavira. Ako te zadržim, onda moram da kupim klavir. 860 01:32:39,558 --> 01:32:40,247 Izvinite, gospođo. 861 01:33:08,742 --> 01:33:12,512 Zašto da se plašimo? Kakav god problem da se pojavi... 862 01:33:12,512 --> 01:33:17,784 Za svaku poteškoću uvek postoji odgovor na to! 863 01:33:17,784 --> 01:33:23,055 Živi svoj život kao i ovaj trenutak, Ovaj trenutak tvog života, 864 01:33:23,055 --> 01:33:26,162 smatrajte da je ovo vaš prvi trenutak! 865 01:33:26,162 --> 01:33:34,889 Uživajte... izdržite... uz zabavu! Jednom u sezoni prolazi, ne vraća se! 866 01:33:34,889 --> 01:33:38,834 Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... 867 01:33:38,834 --> 01:33:44,175 Čak i ti Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... 868 01:33:44,175 --> 01:33:48,259 Ako želite, vjetrovi će pevaj pesmu o tebi! 869 01:33:48,259 --> 01:33:52,308 Ako želite, čak i zvijezde prešao bi ti preko puta! 870 01:33:52,308 --> 01:33:56,567 Celo nebo poklonio bi ti se!! 871 01:33:56,567 --> 01:34:00,442 Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... 872 01:34:00,442 --> 01:34:10,596 Čak i ti Nachle ve... Nachle ve... Nachle ve... 873 01:35:02,545 --> 01:35:05,996 Idi...idi...idi... 874 01:35:21,431 --> 01:35:24,991 Hej, hvala R.V. Hvala ti, Buddy! 875 01:35:24,991 --> 01:35:31,100 Ako i za drugu trku... Ne mogu obećati, ali, ako bude potrebe, ja ću... 876 01:35:31,100 --> 01:35:37,209 Ovo 500 dolara! Ali, to je 200 dolara za mjenjač guma. 877 01:35:37,209 --> 01:35:40,700 Preostalih 300 dolara je vaše. Vratićeš me kasnije. 878 01:35:40,700 --> 01:35:43,493 Sjećaš se kad smo oboje bili mjenjači guma, 879 01:35:43,493 --> 01:35:45,518 Trebao mi je novac i dao si mi 880 01:35:45,518 --> 01:35:47,438 Trebao mi je novac i dao si mi šta god da je bilo u tvom džepu. 881 01:35:47,438 --> 01:35:49,567 Nisi ni brojao. - Nisi ni brojao? I nisi to tražio ponovo. 882 01:35:49,567 --> 01:35:51,626 I ja sam zaboravio. idiote! 883 01:35:52,709 --> 01:35:55,955 Mnogo puta sam mislio da ti ga vratim. 884 01:35:55,955 --> 01:36:00,040 Onda sam mislio da si postao super zvezda u samo jednoj trci! 885 01:36:00,040 --> 01:36:03,801 Ovamo, samo u jednoj trci... U svakom slučaju. Hvala na ovome, druže! 886 01:36:53,834 --> 01:36:59,664 Gde me vodiš? Danas ćemo ručati. 887 01:36:59,664 --> 01:37:05,005 Taksi, konačno si dobio posao! Nije posao. ali... 888 01:37:05,005 --> 01:37:08,984 Onda, odakle je ovo došlo? 889 01:37:13,174 --> 01:37:16,864 Zamenio si gumu zbog ovoga? 890 01:37:18,585 --> 01:37:21,901 Čak i ti na bučnim rođendanskim zabavama, 891 01:37:21,901 --> 01:37:27,340 na depresivnim sahranama, u prepunom hotelu lobiji... svira klavir samo za ovo. 892 01:37:29,371 --> 01:37:33,246 Ali, ti si R.V. -A ti? 893 01:37:33,246 --> 01:37:35,586 Ti si najbolji klavir igrač na ovom svetu! 894 01:37:35,586 --> 01:37:37,924 I to je zbog mene, moraš da igraš... u potrazi za glupim mestima. 895 01:37:37,924 --> 01:37:39,483 žao mi je... 896 01:37:40,786 --> 01:37:45,395 Dakle, šta biste željeli jesti? Torta, pecivo... hamburger! 897 01:37:45,395 --> 01:37:48,117 Pizza? - Ništa! 898 01:37:48,117 --> 01:37:51,050 Ovaj novac ide na račun školarine. 899 01:37:51,050 --> 01:37:53,110 Sviraćeš klavir, bez hrane? 900 01:37:53,110 --> 01:37:56,286 Moram da sakupim 3000 dolara za školarinu. Znam. 901 01:37:56,286 --> 01:37:58,555 I koliko vremena imamo? - 30 dana! 902 01:37:58,555 --> 01:38:01,557 sjećam se. - Dobro! Svaki cent se računa! 903 01:38:01,557 --> 01:38:04,560 Ali, slušajte šta vam govorim! 904 01:38:04,560 --> 01:38:09,830 Obećali smo princezi i šampionu... Hoćemo li ga slomiti? - Naravno! Ne. 905 01:38:09,830 --> 01:38:12,449 Onda ostavi ručak i pusti me. 906 01:38:12,449 --> 01:38:16,067 Ako uzmem pauzu dulju od 15 minuta, oni će oduzeti novac od 1 sata. 907 01:38:20,269 --> 01:38:22,256 Idemo! 908 01:38:34,162 --> 01:38:38,072 Hajde šampione, princeza dolazi 1. st. Ne želim da dođem prvi. 909 01:38:38,072 --> 01:38:40,655 Da je bila pica, onda bih došao prvi. 910 01:38:40,655 --> 01:38:49,627 Ko ne jede hranu? - Mama! šta ti se dešava? Kako si se ozlijedio? 911 01:38:49,627 --> 01:38:50,989 Zapravo, ja... 912 01:38:50,989 --> 01:38:57,130 Kada je Princeza bila u školi, ona je... Princeza je udarila Suzen lijevo i desno... 913 01:38:57,866 --> 01:38:59,542 Princezo, nikad se ne svađaš! 914 01:38:59,542 --> 01:39:04,076 Zašto je Suzen rekla da nema rijaliti šou pod nazivom 'Ne brini, budi srećan'? 915 01:39:08,373 --> 01:39:11,550 Da li to previše boli? - Ne, to je ogrebotina! 916 01:39:11,550 --> 01:39:15,564 Reci mi, zašto je Suzen tako rekla? Reci mi, mama. 917 01:39:15,564 --> 01:39:17,903 U redu. Spremni za trku! 918 01:39:17,903 --> 01:39:22,511 Šampion u BMW-u i princeza u FERRAR-u Naprijed na startnoj liniji... 919 01:39:22,511 --> 01:39:27,119 Ko će prvi preći ciljnu liniju? 920 01:39:27,119 --> 01:39:28,271 Da li je šampion ili princeza? 921 01:39:28,271 --> 01:39:29,179 O moj bože! Zaista je blizu. 922 01:39:29,179 --> 01:39:33,577 Šampion je šampion. Šampion pobjeđuje!! Hej, pobedio sam! 923 01:39:33,577 --> 01:39:36,265 A BMW pobjeđuje njemačkog... 924 01:39:36,265 --> 01:39:42,828 Mama, zar ne jedeš? Tako sam puna. jesam uzeo moj ručak veoma kasno, danas. 925 01:39:42,828 --> 01:39:44,225 Ti ćeš jesti! 926 01:39:44,225 --> 01:39:50,498 tata? - Jeo sam kasnije od mame. Vidis, do sada dobijam blurp.. 927 01:39:54,488 --> 01:39:56,756 R.V. - Izvini. 928 01:39:56,756 --> 01:40:01,888 Tata, hoćeš li učiteljsku zabavu? Ne, ti to pojedi. Ne želim. 929 01:40:01,888 --> 01:40:06,601 Pa u tom slučaju... Uzmi Bruno! 930 01:40:06,601 --> 01:40:09,638 Princezo, mislio sam da ćeš jesti. 931 01:40:09,638 --> 01:40:12,640 Dao si mu ga... ovom psu! 932 01:40:12,640 --> 01:40:16,270 Upravo je pojeo pun želudac. 933 01:40:16,270 --> 01:40:19,936 Nije bilo puno. Vidite kako ga je odjednom pojeo. 934 01:40:19,936 --> 01:40:21,472 Čak sam i ja to mogao da uradim. 935 01:40:21,472 --> 01:40:24,578 Tata, ne raduj se, brini se! 936 01:40:40,777 --> 01:40:43,455 On spava nakon što je pojeo moj Roti (pšenicu kruh) 937 01:40:58,720 --> 01:40:59,409 Bye!! 938 01:41:12,963 --> 01:41:16,348 Slušaj, nisam te ja doveo ovamo igrati igrice. 939 01:41:16,348 --> 01:41:18,583 To je to. ćao! 940 01:41:18,583 --> 01:41:20,817 Zbogom... Zauvek! 941 01:41:20,817 --> 01:41:23,150 Uzmi ga! Nisi shvatio, zar ne? 942 01:41:28,602 --> 01:41:31,639 Prilično je jednostavno. Postoje 2 izbora. 943 01:41:31,639 --> 01:41:35,828 Ili poslati šampiona i princezu kod njih željenu školu ili da vas zadržimo sa nama. 944 01:41:35,828 --> 01:41:37,888 Da vas nahranim iz našeg udjela. 945 01:41:37,888 --> 01:41:41,169 U svakom slučaju, šta biste izabrali da si kod mene? 946 01:41:41,169 --> 01:41:42,728 Odabrali biste svoje štence. 947 01:41:43,473 --> 01:41:47,557 Dakle, čak i ja biram svoju decu. 948 01:41:47,557 --> 01:41:50,664 Vidi covece, ti si pas. Mogao bi se nekako snaći za svoju hranu! 949 01:41:50,664 --> 01:41:55,028 Sada, ja idem svojoj kući, a ti idi gde god želite. 950 01:41:55,028 --> 01:41:59,980 U redu. Razumijem! Uzmi ovaj... 951 01:42:04,244 --> 01:42:08,565 Bruno... Bruno.. Mama, ni Bruno nije u kupatilu. 952 01:42:10,353 --> 01:42:11,540 Tata, ustani! - Šta? 953 01:42:11,540 --> 01:42:13,111 Ne znate gdje je Bruno otišao? 954 01:42:13,111 --> 01:42:17,610 On nije u kući. Ne plači! 955 01:42:19,743 --> 01:42:22,396 Ustani. Moramo ići i pretražiti Bruna. 956 01:42:22,396 --> 01:42:25,049 Možemo li ga pretražiti u ponedjeljak? Danas je nedelja! 957 01:42:25,049 --> 01:42:26,131 R.V. 958 01:42:26,131 --> 01:42:27,598 Tata, Bruno... 959 01:42:27,598 --> 01:42:30,144 Hej šampione, u redu je! U redu je! On će biti pronađen. 960 01:42:33,846 --> 01:42:36,595 Bruno... Bruno.. 961 01:42:37,093 --> 01:42:39,640 Bruno... 962 01:42:42,155 --> 01:42:44,905 - Champy!! 963 01:42:45,436 --> 01:42:48,089 Gdje si ga nabavio? 964 01:42:48,089 --> 01:42:50,079 Hej, vidio me je i pošao sa mnom. 965 01:42:50,079 --> 01:42:52,138 Pretrazivao sam tvoju kucu kada... odjednom sam čuo njegov lavež. 966 01:42:52,837 --> 01:42:57,724 Hej, hej.. on je mađioničar! Video sam unazad i to je bio Rambo! 967 01:42:57,724 --> 01:43:00,970 Bruno, ujka Hari. 968 01:43:02,785 --> 01:43:07,356 Trčao je kao Rambo u parku... Pitao sam ga, gde je princeza? 969 01:43:08,267 --> 01:43:13,254 Rambo mi je rekao da sačekam dok on završi svoje jogging. Nakon toga će me dovesti ovamo. 970 01:43:14,585 --> 01:43:19,358 Hari... uvek na pravom mestu u pravo vrijeme. 971 01:43:19,926 --> 01:43:22,080 R.V. vidi s kim ga je Bruno doveo? 972 01:43:26,070 --> 01:43:31,027 Ko će odvesti Bruna u šetnju dole? Ja, šampione! 973 01:43:31,027 --> 01:43:32,241 Hajde, Harry. 974 01:43:43,140 --> 01:43:48,063 Postali ste veoma mršavi! Jesi li na dijeti? 975 01:43:48,063 --> 01:43:51,938 Hej, ne radi to. Nije dobro. 976 01:43:51,938 --> 01:43:55,987 Moja osma drugarica je to uvijek govorila treba ostati na vrlo laganoj dijeti. 977 01:43:55,987 --> 01:43:59,057 U trenutku kada se upali svjetlo, treba početi jesti... 978 01:44:00,141 --> 01:44:02,997 Izgleda da ste na istoj dijeti. Kako ste postali debeli! 979 01:44:03,737 --> 01:44:06,808 Ili ne morate trčati za R.V. Da li je to zbog ovog razloga? 980 01:44:07,507 --> 01:44:12,839 Tačno. Tog puta zbog njegovog kasnog dolaska, niti sam ogladnio niti sam spavao. 981 01:44:29,220 --> 01:44:36,028 Radhika... R.V... doneo sam za tebe... Mi to ne želimo. 982 01:44:36,028 --> 01:44:42,171 Pusti me da završim... Kupio si Bruna, hvala na tome! 983 01:44:42,171 --> 01:44:46,255 Ne želimo ništa drugo. Slušaj me barem... - Zar nisi čuo? 984 01:44:46,255 --> 01:44:52,539 Ne treba nam pomoć. U redu smo! 985 01:44:52,539 --> 01:44:56,449 Zašto onda govoriš tako sporo? Ok, dobro. Imamo problema!! 986 01:44:56,449 --> 01:44:58,151 Ali... - Ne želiš moju pomoć! 987 01:44:59,032 --> 01:45:02,384 Vrlo dobro! - Zato što radim sa Rustyjem. Neverovatno!! 988 01:45:02,384 --> 01:45:04,024 Kako to da si postao tako inteligentan?! 989 01:45:04,024 --> 01:45:09,607 To znači da ne bih trebao biti u tvojoj kući? Konačno! Umoran sam od davanja saveta! 990 01:45:14,672 --> 01:45:17,814 R.V. Hajde. Hari, molim te slušaj... 991 01:45:17,814 --> 01:45:18,789 Pusti ga! 992 01:45:19,279 --> 01:45:22,630 Vidio naše stanje, sad idi i nasmij se. Oh, umukni! 993 01:45:22,630 --> 01:45:30,165 Donio sam ovo... moju taksi dozvolu. Nisam hteo da te ponizim davanjem novca. 994 01:45:31,358 --> 01:45:32,786 Odlično sam se pobrinuo za to. 995 01:45:36,001 --> 01:45:39,559 Ne znam kada se snovi razbiju i opet moram da vozim taksi. 996 01:45:40,644 --> 01:45:45,833 Moj san se još nije pokvario. Koliko ćete se ti i Billy truditi. Probaj. 997 01:46:02,601 --> 01:46:03,893 Samo je pokušavao da nam pomogne. 998 01:46:03,893 --> 01:46:09,548 Pomoć? Smijao mi se? On je govorio da su moji dani trke gotovi! 999 01:46:09,548 --> 01:46:12,097 I da sada mogu voziti samo taksi! Upomoć. Moje stopalo! 1000 01:46:12,097 --> 01:46:14,680 Šta nije u redu u vožnji taksija? Sve je pogrešno! 1001 01:46:14,680 --> 01:46:17,438 Uradiću sve, ali neću voziti taksi. 1002 01:46:17,438 --> 01:46:20,475 Šta misliš pod, sve? Ostalo je još samo 30 dana. 1003 01:46:20,475 --> 01:46:21,801 1004 01:41:44,612 --> 01:41:45,313 Šta onda? 1004 01:46:22,535 --> 01:46:27,282 Šta god da dobijem, to ide za stanarinu, račune za hranu, struja i karte za metro. 1005 01:46:27,282 --> 01:46:31,157 Odakle ćemo donijeti školarinu? Odakle? Ja ću se snaći. 1006 01:46:31,157 --> 01:46:34,996 Hajde, R.V. Budimo stvarni! Ili ste zaboravili obećanje? 1007 01:46:34,996 --> 01:46:38,341 Trebalo je to reći princezi mora ići u drugu školu. - Ne! 1008 01:46:39,744 --> 01:46:42,886 Naći ćemo način. - Ovo je put! 1009 01:46:42,886 --> 01:46:45,748 Koliko je teško dobiti njujoršku licencu? 1010 01:46:45,748 --> 01:46:48,783 Nije besplatno. Treba potrošiti hiljade dolara da ga dobijete. 1011 01:46:50,148 --> 01:46:51,957 Zašto ne znaš voziti? 1012 01:46:52,870 --> 01:46:57,059 Mogao bih da se vratim i promenim gume. Mogao bih da isporučim pice. 1013 01:46:57,059 --> 01:47:01,177 Mogao sam čak i da perem posuđe u restoranu. Mogao bih sve, ali ne mogu voziti taksi. 1014 01:47:02,924 --> 01:47:05,367 Jer vozim samo na trku! 1015 01:47:05,367 --> 01:47:08,160 Nisam mogao da molim od putnici me drže za ruke. 1016 01:47:08,160 --> 01:47:10,987 Gdje je pitanje spajanja ruku? Neces razumeti... 1017 01:47:10,987 --> 01:47:13,701 Neću voziti taksi i to je konačno! 1018 01:47:38,007 --> 01:47:40,067 Hej, svima! Nema motanja po hodniku. 1019 01:47:40,067 --> 01:47:41,044 Idi u kafeteriju. 1020 01:47:41,044 --> 01:47:45,373 Nema motanja po hodniku. dodji ovamo... 1021 01:47:45,373 --> 01:47:47,258 Idi u kafeteriju. 1022 01:47:47,258 --> 01:47:53,123 Princezo, treba mi hamburger, pomfrit, kriška i do- orasi. Nećemo jesti ručak! 1023 01:47:53,123 --> 01:47:54,729 Ješćemo...ješćemo... 1024 01:47:54,729 --> 01:47:57,764 Ne šampione, nećemo jesti. Ali zašto? 1025 01:48:04,573 --> 01:48:07,121 Veoma gladan? 1026 01:48:07,121 --> 01:48:11,310 Šampione, da li želiš da napustiš ovu školu i idem u neku drugu skolu? 1027 01:48:11,310 --> 01:48:15,499 Dakle, mama i tata... nisu mogli dati školu naknade. 1028 01:48:15,499 --> 01:48:19,688 Stavićemo ovaj novac za ručak u vrećicu za prase. U redu? 1029 01:48:19,688 --> 01:48:25,092 Onda ćemo u roku od nekoliko dana imati toliko dolara. A onda ćemo platiti školarinu. 1030 01:48:26,426 --> 01:48:30,402 Samo jednu krofnu...molim. 1031 01:48:41,646 --> 01:48:45,372 Šta još? - Ne. To je sve. 1032 01:48:46,568 --> 01:48:53,131 1034 01:44:09,256 --> 01:44:12,248 U redu je. Ti to završi. 1033 01:48:56,901 --> 01:48:59,555 Sada ne treba da menjamo školu. 1034 01:48:59,555 --> 01:49:04,791 Hej, šta se dešava nakon preskakanja jednog ručka. Ti glupi! Nisam glup! - Izvini. 1035 01:49:04,791 --> 01:49:06,850 Pametan si. zar ne? 1036 01:49:06,850 --> 01:49:09,887 Onda nemoj to reći mami i tati preskačemo ručak! 1037 01:49:09,887 --> 01:49:12,086 Oni će se uznemiriti. zar nisu? 1038 01:49:12,086 --> 01:49:15,123 Ovo je tajna šampiona i princeze. Obećaj! 1039 01:49:15,123 --> 01:49:17,313 Prekrsti mi srce i nadam se da ću umreti! 1040 01:50:06,789 --> 01:50:12,339 Avagabond svira akord i nastavlja da peva... 1041 01:50:12,339 --> 01:50:17,855 Život je nit i dalje se zapliće... . 1042 01:50:17,855 --> 01:50:24,347 Tuge se nikad ne traže lako, Srce je takvo da se i tada trudi 1043 01:50:24,347 --> 01:50:28,781 rješavati stvari okolo... 1044 01:50:28,781 --> 01:50:33,215 Dužnost putnika je da krene i krene napred... 1045 01:50:33,215 --> 01:50:42,285 Saiyaan Ve...Saaiyaan Ve... Slušaj... Saaiyaan Ve... 1046 01:51:07,251 --> 01:51:12,837 Ptica skuplja malo po malo... I na ovaj način grade svoje gnijezdo. 1047 01:51:12,837 --> 01:51:18,526 Čak i ti skupljaš zalogaj da sagradiš i svoju kuću... 1048 01:51:23,378 --> 01:51:29,173 Kap po kap pretvara se u more... Nit po nit postaje ćebe... 1049 01:51:29,173 --> 01:51:34,514 Čak i vi ulepšate svoje snove!! 1050 01:51:34,514 --> 01:51:40,100 Onaj ko ustupi baštu, sigurno će dobiti cvijeće... 1051 01:51:40,100 --> 01:51:45,825 Dužnost putnika je da se kreće i kreće naprijed... 1052 01:51:45,825 --> 01:51:54,478 Saiyaan Ve...Saaiyaan Ve... Slušaj... Saaiyaan Ve... 1053 01:52:05,759 --> 01:52:13,054 Dani su teški kao planine... Čak se i noći smanjuju. 1054 01:52:13,054 --> 01:52:17,303 Čini se da mislite kako će ovaj put krenuti lakše... 1055 01:52:21,886 --> 01:52:27,645 Čudni su svi putevi, na koje tvoje oči pretraži me. 1056 01:52:27,645 --> 01:52:34,278 Takav trenutak dođe i budi obavezan Čini se da lutaš svakim kutkom... 1057 01:52:34,278 --> 01:52:38,851 Natjerati svoje srce da razumije... 1058 01:52:38,851 --> 01:52:43,949 Dužnost putnika je da se kreće i kreće naprijed... 1059 01:52:43,949 --> 01:52:52,768 Saiyaan Ve...Saaiyaan Ve... Slušaj... Saaiyaan Ve... 1060 01:54:11,256 --> 01:54:14,422 Radhika, dođi i sedi u auto. 1061 01:54:16,422 --> 01:54:18,726 Radhika... Odvest ću te do tvoje kuće. 1062 01:54:18,726 --> 01:54:21,165 Moja kuća je predaleko za tebe. 1063 01:54:22,671 --> 01:54:24,896 Hajde. Nemoj mi davati izgovore, sada. 1064 01:54:25,498 --> 01:54:27,342 Šta misliš pod SADA? 1065 01:54:41,870 --> 01:54:46,932 Sad si se već udala za njega. A danas ste u finansijskoj krizi. 1066 01:54:46,932 --> 01:54:48,395 Čemu onda ovo oklijevanje. 1067 01:54:50,459 --> 01:54:55,520 Mogao si me nazvati. Poslao bih karte za tebe. 1068 01:54:55,520 --> 01:54:58,871 Vi zajedno sa svojom decom mogao doći do mene. 1069 01:54:58,871 --> 01:55:00,930 I naravno, i taj trkač!! 1070 01:55:02,572 --> 01:55:05,809 Obavio bih nekoliko telefonskih poziva. Lako bi mogao dobiti posao! 1071 01:55:07,040 --> 01:55:12,066 Rekao sam ti da ovaj čovek nije mogao da se seti sutra... 1072 01:55:12,066 --> 01:55:13,987 Da je pomislio... 1073 01:55:13,987 --> 01:55:17,260 U svakom slučaju. Nema smisla sada se kajati! 1074 01:55:17,687 --> 01:55:23,551 Hej, šta radiš ovo? To je ček od 50.000 dolara! 1075 01:55:23,551 --> 01:55:24,872 Pa, kako posao? 1076 01:55:26,170 --> 01:55:31,955 Nedavno sam pročitao da ste pretekli novog kompanija. Congrats! 1077 01:55:32,942 --> 01:55:38,036 Sada je vaša kompanija postala 4. po veličini konsultant za bazu podataka. 1078 01:55:38,283 --> 01:55:41,175 I da li je to treće po veličini? 1079 01:55:41,739 --> 01:55:45,750 Šta sam pogrešio? - Ništa. 1080 01:55:46,801 --> 01:55:49,000 Ni ti... ili bilo ko. 1081 01:55:49,000 --> 01:55:50,780 Da napišem još jedan ček? 1082 01:55:50,780 --> 01:55:52,935 Da ti pomognem? - Ne treba mi pomoć! Sve je u redu! 1083 01:55:53,747 --> 01:55:58,949 O da, sve je u redu i ti si putovanje u autobusu. 1084 01:55:58,949 --> 01:56:02,475 U kakvom je stanju taj trkač napravio od tebe! 1085 01:56:02,475 --> 01:56:06,419 Rajveer Singh. Molim vas ponesite njegovo ime poštujte g. Banerjee. 1086 01:56:06,419 --> 01:56:07,571 On je moj muž. 1087 01:56:07,571 --> 01:56:14,797 Najbolji muž, najbolji otac, najbolji trkač... On mogao bih vrlo lako uzeti sebe i svoju djecu. 1088 01:56:14,797 --> 01:56:18,880 Ne želimo ničiju pomoć. Hvala. 1089 01:56:26,912 --> 01:56:29,458 Pocepao si ček! Zašto? 1090 01:56:29,949 --> 01:56:35,290 G. Banerjee je to htio dokazati Udala sam se za beskorisnog, neodgovornog čoveka! 1091 01:56:35,290 --> 01:56:38,850 Dajući 50.000 dolara... hteo je da kupi pravo na tvoju uvredu! 1092 01:56:38,850 --> 01:56:41,992 Pa, šta? Trebao si mu dozvoliti da me vrijeđa! 1093 01:56:41,992 --> 01:56:44,994 On bi me uvredio. Nemam problema! 1094 01:56:44,994 --> 01:56:48,125 Čekove bi trebao dati na ovaj način i Uvrediću se iznova i iznova. 1095 01:56:48,625 --> 01:56:52,499 Za svakih 50.000 dolara... koji bi mogao vređaj me 2 sata. 1096 01:56:52,499 --> 01:56:55,536 I nakon davanja 4 čeka, nedelju dana uvrede slobodno vrijeme! 1097 01:56:55,536 --> 01:56:59,297 Bićeš uvrijeđen, nije ti žao zbog toga. Ali, ne mogu tolerisati muževljevu uvredu. 1098 01:57:00,040 --> 01:57:06,218 Slušaj, to je za njih. Mogao si malo tolerisati. 1099 01:57:08,418 --> 01:57:15,713 Rekao sam svom ocu da si tu da uzmeš brini o nama! Ne želimo ničiju pomoć. 1100 01:57:15,713 --> 01:57:22,939 Jesam li rekao pravu stvar? Da. Ja sam tamo. 1101 01:57:43,746 --> 01:57:48,412 taksi... 650 $ za 2 dana... kako da se dogovorim? 1102 01:57:52,997 --> 01:57:55,684 Moram stići na aerodrom za 30 minuta. 1103 01:57:55,684 --> 01:57:59,908 Žao mi je, gospođo. Ja sam taksista i ovo je put, a ne trkačka staza! 1104 01:57:59,908 --> 01:58:02,492 Platiću ti 300 dolara. - To je nemoguće! 1105 01:58:02,492 --> 01:58:06,920 500 dolara - Šta? 600$ - Posljednja ponuda! 1106 02:00:02,857 --> 02:00:07,290 Propustio sam let. ako si me kupio ovde na vreme, 1107 02:00:07,290 --> 02:00:09,071 mogao si dobiti punih 600 dolara 1108 02:00:09,071 --> 02:00:13,213 Znate šta, dajem vam 50 dolara samo za toliko brižna! 1109 02:00:48,728 --> 02:00:52,463 To je 5 dolara i 25 centi. 1110 02:00:52,463 --> 02:00:55,081 Čak su i četvrti tvoji. U redu! 1111 02:00:55,081 --> 02:00:56,294 Šta ću s ovim, Pandey? 1112 02:00:58,153 --> 02:01:01,330 Hej, Chottu. Dođi ovamo. 1113 02:01:01,330 --> 02:01:04,506 Ne sada. Ne želim da slušam nijednu od vaših šala. Osećam se pospano! 1114 02:01:04,506 --> 02:01:05,720 Nije šala, u stvari ozbiljna stvar! 1115 02:01:07,893 --> 02:01:11,034 sta se desava? Ćerka našeg R.V. je u bolnici. 1116 02:01:11,034 --> 02:01:14,142 Šta se dešava R.V. brate? Pokisla se na kiši, juče uveče. 1117 02:01:14,142 --> 02:01:16,655 I dobila je upalu pluća. 1118 02:01:16,655 --> 02:01:21,507 Hej, upala pluća može zahvatiti i pluća. Potrebna nam je vaša pomoć, a ne dijagnoza. 1119 02:01:21,507 --> 02:01:22,614 Daj novac. 1120 02:01:23,252 --> 02:01:28,104 Binny, Khan, Suleman, svi dođite ovamo. 1121 02:01:28,104 --> 02:01:32,992 sta je ovo? 5 dolara... Hej, on traži pomoć, a ne milostinju! 1122 02:01:32,992 --> 02:01:35,855 Dodajte još 15 dolara. Hej, Venkat... - Da. 1123 02:01:35,855 --> 02:01:40,628 Odjednom je počela kiša i ona je uhvatila pneumonija. Sve će biti u redu! 1124 02:01:48,736 --> 02:01:50,935 Nakon otpusta, odvedite je u moju kuću. 1125 02:01:50,935 --> 02:01:52,541 Ona će se igrati sa mojom ćerkom. 1126 02:01:52,541 --> 02:01:54,775 Hej, opusti se. Ako imate ovaj novac, vratite nam. 1127 02:01:54,775 --> 02:01:56,893 Ako ne, onda duplo ohladite! 1128 02:02:02,734 --> 02:02:05,067 Sada, ne morate da napuštate svoju školu, Princezo. 1129 02:02:19,246 --> 02:02:21,364 Sretan rođendan, šampione!! 1130 02:02:50,559 --> 02:02:53,771 U redu, sad slušaj. Ispričat ćemo vam priču. 1131 02:02:53,771 --> 02:02:59,520 Priča o 4 momka! Ta, Ra, Ma i Pa... 1132 02:03:06,862 --> 02:03:24,212 Ako Ta padne... Ra mu daje podršku. Mama brzo razumije znakove tate. 1133 02:03:24,212 --> 02:03:33,322 Ako ovo Ta... Ra i Ma.. Tata se okupe onda... Ovu melodiju su svi mogli čuti... 1134 02:03:33,322 --> 02:03:50,451 Ta Ra Ra Rum Pum... Ta Ra Ra Rum Pum... 1135 02:04:15,982 --> 02:04:32,214 Ta.. jednog dana nasmijano reci Ra.. Da i ti znaš da tata voli mamu? 1136 02:04:32,214 --> 02:04:37,171 Ako ovo Ta...Ra i ova mama... Pa dobije onda zajedno... 1137 02:04:37,171 --> 02:04:41,290 Mogli bi naučiti cijeli svijet da voli... 1138 02:04:41,290 --> 02:04:57,859 Ta Ra Ra Rum Pum... Ta Ra Ra Rum Pum... 1139 02:05:28,137 --> 02:05:44,405 Ta je uvijek radoznao da zna gdje se nalazi od Ra. Mama također ide samo tamo gdje je tata. 1140 02:05:44,405 --> 02:05:50,689 Ako se ovaj Ta...Ra i ova mama... tata nađu zajedno onda... 1141 02:05:50,689 --> 02:05:53,901 Ako svi zajedno to kažu desi se... 1142 02:05:53,901 --> 02:06:17,731 Ta Ra Ra Rum Pum... Ta Ra Ra Rum Pum... 1143 02:06:58,413 --> 02:07:01,828 Hej R.V. Kako je tvoja ćerka sada? Fino! 1144 02:07:03,334 --> 02:07:08,291 čija je ćerka dobro? - Njegovo. Zašto te je onda pitao? 1145 02:07:08,291 --> 02:07:11,678 Hej, ko zna? Znate ove taksiste... 1146 02:07:11,678 --> 02:07:14,854 Ovi jadnici voze taksi ceo dan i nocu... 1147 02:07:14,854 --> 02:07:21,592 Hej, R.V. otpustili su vrlo rano. Vrlo dobro! Pustite je sada da se odmori. 1148 02:07:21,592 --> 02:07:26,471 Neka jede voće i ako želite bilo kakvu pomoć, Pozovi me. U redu! Laku noc. 1149 02:07:34,892 --> 02:07:38,243 Koliko su roditelji inteligentni... 1150 02:07:38,243 --> 02:07:41,210 Djevojčica je upravo otpuštena, 1151 02:07:41,210 --> 02:07:44,213 Niti su je natjerali da nosi džemper niti bilo kakvu kapu. 1152 02:07:44,213 --> 02:07:45,888 Sada će okriviti doktora što nije dao odgovarajući lek. 1153 02:07:45,888 --> 02:07:47,564 Opet je dobila upalu pluća. 1154 02:07:47,564 --> 02:07:49,337 Hajde Šona, ne obraćaj pažnju na njihove razgovore... 1155 02:07:53,150 --> 02:07:56,151 Šona...Nemoj me Šona. 1156 02:07:56,151 --> 02:07:59,118 Vratiću im novac. U stvari, hteo sam da... 1157 02:07:59,118 --> 02:08:03,378 Imamo samo 1000 dolara. 1 000 dolara! Sada posle svega ovoga takođe... 1158 02:08:03,378 --> 02:08:07,671 Oni su sami dali ovaj iznos. Nisam stavio pištolj i prisilio ih da daju! 1159 02:08:07,671 --> 02:08:11,930 Uradićete čak i to. Osoba koja bi mogla lagati sopstvene ćerke... 1160 02:08:11,930 --> 02:08:13,466 Mogao bih sve. 1161 02:08:13,466 --> 02:08:14,618 Možete čak i ubiti bilo koga. - Ubistvo! 1162 02:08:14,618 --> 02:08:18,796 Ja, jesi li me ikada vidio kako ubijam a žohar? 1163 02:08:19,820 --> 02:08:25,509 Znaš za koga sam lagao. U redu. Svima ću im reći istinu.? 1164 02:08:25,509 --> 02:08:29,071 Nakon toga više ne moramo lagati. Barem ne zbog njih. 1165 02:08:29,071 --> 02:08:30,499 Radhika, nemoj. Oni će se probuditi. 1166 02:08:31,899 --> 02:08:35,075 Princezo, slušaj pažljivo. Rijaliti... laž. 1167 02:08:35,075 --> 02:08:37,833 Skrivena kamera... laž. Nema igre. 1168 02:08:37,833 --> 02:08:40,591 Mi smo siromašni. Zaista jako jako jadno! 1169 02:08:40,591 --> 02:08:42,860 Kloni se ovoga! Zaboravi gospođu Peggy, 1170 02:08:42,860 --> 02:08:46,036 Zaboravi svoju školu, Nećeš ići u tu školu od sutra! 1171 02:08:46,036 --> 02:08:49,212 Inače će tvoj tata lagati, krasti! 1172 02:08:49,212 --> 02:08:51,831 I ako nije zadovoljan sa ovoliko onda će i on ubiti. 1173 02:08:51,831 --> 02:08:55,557 Ne diraj me! Ne prilazi mi! 1174 02:08:58,533 --> 02:09:03,316 Tata je bio u pravu! Rekao je da ću se pokajati... 1175 02:09:03,316 --> 02:09:09,914 R.V. ti si mali covek kao sto se zoves. Probudi se, šampione. 1176 02:09:09,914 --> 02:09:14,242 Ne želite da slušate, odakle je Tata je doneo novac za tvoju rođendansku zabavu? 1177 02:09:14,242 --> 02:09:15,944 Varao je proste i poštene ljude. Ukrao im je novac. 1178 02:09:17,209 --> 02:09:19,967 Champ!! Mama... Mama. Champ. 1179 02:09:19,967 --> 02:09:22,859 Champ. Ustani! 1180 02:09:29,114 --> 02:09:32,011 Šta ste jeli za ručkom? Ništa. 1181 02:09:32,011 --> 02:09:33,442 Šta misliš pod ničim? 1182 02:09:33,442 --> 02:09:39,412 Srce slatko, prva stvar doktore pitao bi šta je Champ jeo? 1183 02:09:39,412 --> 02:09:41,576 Molimo pokušajte zapamtiti.. 1184 02:09:41,576 --> 02:09:44,090 Oboje nismo ručali. - Zašto? 1185 02:09:44,090 --> 02:09:47,511 Morali smo skupiti novac da bismo platili svoje takse! Za šta? 1186 02:09:47,511 --> 02:09:51,724 Bili smo svjesni da smo siromašni, odmah od pocetka. 1187 02:09:54,981 --> 02:09:57,495 Stoga smo počeli da čuvamo ručak novac. 1188 02:09:57,495 --> 02:10:00,217 Ideja da se ne jede ručak bila je min 1189 02:10:00,217 --> 02:10:02,407 Molim te, ne grdi Champ-a. 1190 02:10:05,349 --> 02:10:07,863 Ja sam kriv! - Ne. Princezo. 1191 02:10:07,863 --> 02:10:10,585 Nije tvoja krivica. Niko nije kriv! 1192 02:10:10,585 --> 02:10:12,889 Ne brini sve bi bilo u redu! 1193 02:10:12,889 --> 02:10:15,329 Požurite! Molim te. 1194 02:10:29,576 --> 02:10:31,837 Radhika, došla si. 1195 02:10:32,612 --> 02:10:36,313 Moram razgovarati. Kako je Champ? On je dobro. 1196 02:10:36,313 --> 02:10:38,372 Hoćeš da uđeš unutra i držiš ga za ruku? 1197 02:10:49,718 --> 02:10:51,883 65.000 dolara!!? 1198 02:10:51,883 --> 02:10:55,715 65.000 dolara... odakle ćemo doneti ovoliko novac? 1199 02:10:56,735 --> 02:11:04,484 sta je tamo? Imaš Osiguranje, zar ne? br. 1200 02:11:04,484 --> 02:11:08,352 Danas je maksimum. Želimo da držimo sto dokle god je važno. 1201 02:11:31,539 --> 02:11:34,611 Ne možemo zavisiti od pobede trkača, zar ne? 1202 02:11:34,611 --> 02:11:36,566 Već neko vreme mi je na pameti. 1203 02:11:36,566 --> 02:11:38,553 Ulazak u sport... 1204 02:11:39,184 --> 02:11:41,135 Brand Billy. - Tako je! 1205 02:11:47,842 --> 02:11:53,389 Hej, pusti ga da uđe. R.V. sta se desava? 1206 02:11:57,895 --> 02:11:59,955 R.V... . R.V... R.V... 1207 02:11:59,955 --> 02:12:02,503 Gde si nestao stari? Gdje si bio svih ovih dana? 1208 02:12:02,503 --> 02:12:03,896 Dođi...Dođi...Dođi. Pridružite nam se. 1209 02:12:04,562 --> 02:12:06,681 Jako ti treba piće. - Ne. 1210 02:12:07,844 --> 02:12:13,220 Treba mi novac! - Novac! Svima treba novac! 1211 02:12:13,220 --> 02:12:17,196 Ali, imate ga. I toga u dosta! 1212 02:12:17,793 --> 02:12:21,459 A ja nemam ništa! šta ja imam? 1213 02:12:21,459 --> 02:12:22,995 Kako to kažeš? 1214 02:12:22,995 --> 02:12:26,625 Protok krvi i znoja mogao bi se snaći hranu dva puta dnevno. To je sve! 1215 02:12:26,625 --> 02:12:32,245 Moj sin je u bolnici. Pojeo je nešto u školi. 1216 02:12:32,245 --> 02:12:36,434 Ne znam kako, komad da mu staklo uđe u stomak? 1217 02:12:36,434 --> 02:12:40,481 On je kritičan! - Koliko ti treba R.V 1218 02:12:41,391 --> 02:12:46,616 Koliko novca ti treba? 65.000 dolara! 1219 02:12:50,294 --> 02:12:52,877 To je mnogo novca, R.V. 1220 02:12:52,877 --> 02:12:58,182 nemam toliko novca ali, Mogao bih dati 100 dolara. 1221 02:12:58,182 --> 02:13:02,232 Mogao bih i bolje od toga... 200 dolara. 1222 02:13:02,232 --> 02:13:03,410 U redu. Uzmi ga! 1223 02:13:04,361 --> 02:13:08,377 Treba mi 65.000 dolara, Billy! Rusty me zove g. Bhatia. 1224 02:13:08,377 --> 02:13:09,840 Rusty može ići... 1225 02:13:15,847 --> 02:13:24,086 G. Bhatia, tražim od vas zajam! I spreman sam učiniti sve za to. 1226 02:13:24,086 --> 02:13:31,025 Pranje, ciscenje, servisiranje... Postat ću tvoj rob! 1227 02:13:33,650 --> 02:13:35,209 molim...molim... 1228 02:13:36,826 --> 02:13:41,470 Ne znam šta bih više mogao učiniti R.V.? Ok, zaradiću 300 dolara. 1229 02:13:41,470 --> 02:13:43,457 Nemoguće je ništa više od ovoga. 1230 02:13:44,157 --> 02:13:48,870 Reci mi jednu stvar, većina njih je poznata po tome ti. Zašto ih ne pitaš? 1231 02:13:48,870 --> 02:13:52,047 Svako će doprineti malo po malo i bićeš u poslu. 1232 02:13:52,047 --> 02:13:52,955 Pusti me da to uradim za tebe. 1233 02:13:52,955 --> 02:13:59,787 Hej ljudi, naš prijatelj R.V. treba malo novca za operaciju njegovog sina! 1234 02:14:00,111 --> 02:14:04,893 Dakle, možete li svi dati svoj doprinos? Molim vas, uključite se i pomozite mu. Hvala. 1235 02:14:04,893 --> 02:14:07,512 Pa, i ja sam održao uvodni govor. 1236 02:14:07,512 --> 02:14:11,165 Sada idite do svakog od njih i... - Beg! 1237 02:14:16,449 --> 02:14:23,849 Ovo odelo, ova cigara i ovo piće od 50 dolara... Mogao bi biti uhvaćen u trenutku, Billy. 1238 02:14:23,849 --> 02:14:27,015 Usput, desilo mi se! 1239 02:14:30,063 --> 02:14:37,979 Pobrini se za ovog Billyja. Ne znam kada Moraš doći kod mene... u Beg! 1240 02:14:38,546 --> 02:14:40,665 Sad ćemo se naći na trkačkoj stazi! 1241 02:14:41,583 --> 02:14:43,666 A ko će pobediti... Vi? 1242 02:14:44,934 --> 02:14:47,797 Za pobjedu je potrebna hrabrost! 1243 02:14:47,797 --> 02:14:49,260 Tako je Billy. 1244 02:14:50,414 --> 02:14:53,312 Kada sam počeo da gubim, izgubio sam i hrabrost. 1245 02:14:53,312 --> 02:15:00,468 Kada sam izgubio hrabrost, prevario sam... one koji mi je pomogao. 1246 02:15:00,468 --> 02:15:03,468 A danas sam došao da prosim. 1247 02:15:04,517 --> 02:15:06,577 Da me ne bi uvredio. 1248 02:15:06,577 --> 02:15:09,183 Ne bih to saznao koliko sam pao... 1249 02:15:11,884 --> 02:15:15,502 Moja žena, moja djeca me smatraju svojim heroj! 1250 02:15:16,421 --> 02:15:20,218 Smatraju me najboljim mužem, najbolji otac i najbolji trkač. 1251 02:15:21,589 --> 02:15:24,790 I danas ću za njih postati i to ću pokazati Ja sam najbolji! 1252 02:15:32,759 --> 02:15:34,842 R.V... . Ne gubi vreme, Hari! 1253 02:15:35,133 --> 02:15:37,013 R.V. poglavlje je završeno! 1254 02:15:39,287 --> 02:15:43,334 U stvari, moje dostojanstvo je bilo gotovo pod tvojim novac i moja prinuda. 1255 02:15:45,047 --> 02:15:48,503 Ako ne idem sada, biću gotov! 1256 02:15:48,503 --> 02:15:51,330 Idi i nikad se ne vraćaj u Speeding Opet sedla. 1257 02:15:51,330 --> 02:15:54,044 Hej, tvoja Speeding Saddles... 1258 02:15:56,148 --> 02:15:57,439 sad vidis, 1259 02:15:57,439 --> 02:16:01,451 Kako ćemo pocepati Speeding Saddles da ga nećete moći ni sašiti! 1260 02:16:08,366 --> 02:16:13,323 R.V... . R.V... Slušaj. 1261 02:16:13,323 --> 02:16:16,185 Nemam vremena da te slušam besmisleno predavanje. 1262 02:16:16,185 --> 02:16:18,173 Slušaj me, molim te. 1263 02:16:20,026 --> 02:16:22,015 Ja nisam Champov otac. 1264 02:16:22,015 --> 02:16:25,402 Ali, kad se rodio, ja sam ga uzeo moje ruke pred tobom. 1265 02:16:25,402 --> 02:16:26,759 Bio si na trci! 1266 02:16:29,346 --> 02:16:32,547 Nemam puno novca kod sebe. 1267 02:16:32,907 --> 02:16:35,770 Ali, imam 1 0000 dolara koji su samo potrebni da se registrujete na trci! 1268 02:16:35,770 --> 02:16:38,174 Ali, imam 1 0000 dolara koji su samo potrebni da se registrujete na trci! 1269 02:16:38,911 --> 02:16:41,215 Samo ste rekli da ćemo napraviti svoj tim. 1270 02:16:41,215 --> 02:16:45,393 Onda hajde da pokažemo Speeding Saddles to je stvarno mjesto. 1271 02:17:04,360 --> 02:17:06,025 Danas ćemo oboje pobijediti! 1272 02:17:07,501 --> 02:17:11,334 Ti i ja, oba šampiona!! 1273 02:17:17,590 --> 02:17:21,011 Tim je registrovan. Imamo ulazak u trku. 1274 02:17:21,011 --> 02:17:23,874 Chevorlet nam je čak dao i auto! 1275 02:17:23,874 --> 02:17:27,004 Sve je spremno! -A posada u jami? Rekao sam, sve je spremno! 1276 02:17:32,671 --> 02:17:36,433 lyer, Jaggu, Khan Saheb... 1277 02:17:40,491 --> 02:17:46,764 Molim te oprosti mi. Zaista mi je žao! 1278 02:17:47,227 --> 02:17:51,417 Smiri se brate, ne govori ništa. Znamo da ste pogriješili. 1279 02:17:51,417 --> 02:17:54,698 Ali, zašto ste to uradili, to čak znamo. Dakle, duplo ohlade! 1280 02:17:54,698 --> 02:17:58,643 I ja, Pandya. Ja sam tvoj tim menadžer! 1281 02:17:58,643 --> 02:18:01,889 Sada ne razmišljaš o tome bilo šta osim trke! 1282 02:18:01,889 --> 02:18:05,101 A ostatak oporavka, snaći ćemo se. 1283 02:18:05,101 --> 02:18:09,326 To su njujorški taksisti. Nikad ne ostavljajte promjene!! 1284 02:18:09,326 --> 02:18:10,757 To je to! 1285 02:18:10,757 --> 02:18:14,178 Sada vidite kako sviramo bend SpeedingSaddles? 1286 02:18:14,178 --> 02:18:16,725 Nije bend, sviraćemo ceo orkestar. 1287 02:18:18,856 --> 02:18:19,617 Podigni glavu. 1288 02:18:23,463 --> 02:18:25,414 Kad nisam u tvojoj blizini? 1289 02:18:27,548 --> 02:18:34,904 Dostavljaš pizzu, voziš taksi, trkaš se... uvek sam sa tobom... 1290 02:18:36,939 --> 02:18:43,283 Šta ako danas neću stajati na štandu i viče R.V. Sigurno ćeš pobijediti u trci! 1291 02:18:44,758 --> 02:18:49,007 Ovaj put nemamo drugu opciju lijevo nego pobijediti! 1292 02:18:50,308 --> 02:18:57,807 Reci mi da ćeš pobediti? Moram da iujem iz tvojih usta. 1293 02:18:59,070 --> 02:19:03,641 Ja ću pobediti! Ja ću pobediti! 1294 02:19:06,367 --> 02:19:07,235 Idi, taksisti! 1295 02:19:17,712 --> 02:19:20,842 Tata, idemo... Pobjedi! 1296 02:21:04,567 --> 02:21:06,977 Spakovaću ga danas, zauvek! 1297 02:21:06,977 --> 02:21:08,928 Ti si kul momak, Rusty! 1298 02:21:13,016 --> 02:21:15,562 Odvedite Princess na tribine. Hajde, Princess.r! 1299 02:21:20,486 --> 02:21:24,461 Tata, idi... Pobjedi!... Taksisti. 1300 02:21:30,190 --> 02:21:36,154 R.V... . R.V... .R.V... . R.V... . R.V... .R.V... . 1301 02:21:51,136 --> 02:21:55,744 Moj muž je došao na TV, o moj Bože! Mama, vidi tatu... 1302 02:21:55,744 --> 02:21:59,577 Ako vidim tatu... hoće li izaći iz TV-a? da te nahranim?? 1303 02:22:01,015 --> 02:22:07,229 Hoće li izgubiti ili pobijediti? Naravno, pobedićemo! 1304 02:22:07,229 --> 02:22:10,430 Svi su tu da licitiraju za pobjednika. Zar ne postoji niko sa kim mogu da se kladim. 1305 02:23:15,336 --> 02:23:16,550 R.V. idi u 3.... . 1306 02:24:05,465 --> 02:24:07,909 Ohladi. R.V. !! 1307 02:24:07,909 --> 02:24:10,170 Pitt stop je neophodan ili će guma puknuti! 1308 02:24:28,052 --> 02:24:30,495 Hej, ti sedi unutra. 1309 02:24:30,495 --> 02:24:32,939 Neka bude! Videćemo ga kasnije. 1310 02:24:32,939 --> 02:24:33,665 Samo se koncentriši! 1311 02:24:37,966 --> 02:24:39,989 Hari, ne mogu da nađem 5. orah. 1312 02:24:49,416 --> 02:24:51,439 Pokret!! 1313 02:24:54,093 --> 02:24:55,867 Idi...idi.. 1314 02:25:03,519 --> 02:25:05,292 Idi...idi.. 1315 02:25:12,944 --> 02:25:14,408 Daleko sam od R.V. 1316 02:26:44,545 --> 02:26:45,579 Idi... Idi... Idi. 1317 02:27:11,355 --> 02:27:12,890 Prokletstvo! 1318 02:27:57,469 --> 02:28:00,183 R.V. on vam namjerno daje prostor. Odatle se ne ide. 1319 02:28:02,496 --> 02:28:05,210 Šta radiš, R.V.? Ne idi odatle... 1320 02:28:41,874 --> 02:28:43,302 R.V. ne štedi ga! 1321 02:30:42,309 --> 02:30:47,790 Dužnost putnika je da se kreće i kreće naprijed... 1322 02:30:47,790 --> 02:30:53,408 Saiyaan Ve...Saaiyaan Ve... Slušaj... Saaiyaan Ve... 1323 02:30:56,587 --> 02:31:01,991 Saiyaan Ve...Saaiyaan Ve... Slušaj... Saaiyaan Ve... 1324 02:31:35,755 --> 02:31:40,641 Crni silazi, a tata prvi. Rusty je propao! 1325 02:31:40,641 --> 02:31:41,855 Želiš li vidjeti moj ožiljak? 1326 02:31:51,429 --> 02:31:56,560 Tata, sada se redovno trka. Mama, konačno je završila diplomu. 1327 02:31:56,560 --> 02:32:01,657 Sada svake nedelje idemo na mamin koncert i jedan dan za trku! 1328 02:32:01,657 --> 02:32:05,148 Ja i šampion više ne preskačemo ručak. 1329 02:32:05,148 --> 02:32:07,801 A nismo ni morali da menjamo škola. 1330 02:32:07,801 --> 02:32:10,489 Ali, ne znam zašto mama i tata i dalje kažu da nas da smo siromašni! 1331 02:32:10,489 --> 02:32:13,177 Ne smeta mi! Sada sam navikao da štedim. 1332 02:32:13,177 --> 02:32:15,864 Sada više ne živimo u Caddleu. 1333 02:32:15,864 --> 02:32:18,552 Ali, idemo svakog vikenda da se sastanemo naši prijatelji tamo. 1334 02:32:18,552 --> 02:32:20,962 Ponekad dođu i kod nas. 1335 02:32:20,962 --> 02:32:24,794 Naša kuća... ista 'Dome slatki dome' 1336 02:32:32,970 --> 02:32:35,648 Kako si to dobio? Gdje ste to tražili? 1337 02:32:39,219 --> 02:32:44,909 Hej, Šona. Obećavam. Od sada, neću nikada trošite novac bez razmišljanja. 1338 02:32:44,909 --> 02:32:50,320 Jer sutra niko nije video. I ko zna da li sutra dolazi ili ne. 1339 02:32:50,320 --> 02:32:52,902 Promeniću sve stvari za danas. 1340 02:32:55,206 --> 02:32:58,105 Bila je to zaista loša rečenica.. 1341 02:32:58,105 --> 02:32:59,044 Zaboravi to...... 1342 02:32:59,361 --> 02:33:02,259 Nema više kredita... Nema više rata. 1343 02:33:02,259 --> 02:33:05,679 I da, nikad neću lagati bilo koga radi novca. 1344 02:33:05,679 --> 02:33:12,130 I neću razmaziti našu decu, ali, Razmazicu te 1345 02:33:13,150 --> 02:33:16,292 Kakvu si mi laž rekao? 1346 02:33:16,292 --> 02:33:16,804 Kada sam tražio novac od tebe po nalogu servisiranja.